Translation of the song lyrics Anima gelida - Gianni Fiorellino

Anima gelida (original)

Nessuna traccia su di te
Nessuna traccia su di me
Anima gelida…
Bella più bella non ce n'è
Ti vedo eppure non ci sei
Dimmi che senso ha…
Io sono un passaporto
Per te sono l’uomo morto dei tuoi abiti…
La mia pazienza morirà
In questa trappola che sa
Di sabbie mobili…
Parli di amore e non lo sai
Che tutto prendi e niente dai
Senza più limiti…
E crederti è follia!
Un paradosso grande quanto queste nuvole…
Ricominciamo altrove
É il momento di cercare un altro brivido…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai…
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più…
Da oggi io volo più su!
Arrampicarti sempre più
La sola cosa che fai tu…
Che cuore gelido…
E scendi un po' più giù
Che il Paradiso è qui tra noi tra cose semplici…
Un fiore, un filo d’erba, una carezza
Non son niente più per te…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai…
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più…
Da oggi io volo più su!
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Per ogni bugiardo bacio che mi dai
Dovrei farti un male che non ha pietà
La tua prezunzione senza fine
Presto ti distruggerà…
Io così non resto
Taglio il nostro tempo!
Questa sera è un addio
Domani sarò ancora io!

Anima gelida (translation)

No traces of you
No traces of me
Cold soul…
There is no more beautiful
I see you and yet you are not here
Tell me what's the point...
I am a passport
For you I am the dead man of your clothes...
My patience will die
In this trap who knows
Of quicksand...
You talk about love and you don't know it
That you take everything and give nothing
No more limits…
And believing you is madness!
A paradox as big as these clouds...
Let's start again elsewhere
It's time to look for another thrill...
I I can't like this!
More keep you on!
This cold soul…
My smile turns off...
I I can't like this!
Have you in one night
In which you only seem mine...
And then go away...
You won't lock me inside your cage
You've already lost this game of yours by now...
I'm already far away
They are a point on the horizon and still
You do not know…
I I can't like this!
More keep you on!
You won't stop me again...
From today I will fly higher!
Climb more and more
The only thing you do…
What a cold heart…
And go down a little further
That Paradise is here among us among simple things...
A flower, a blade of grass, a caress
I'm nothing to you anymore...
I I can't like this!
More keep you on!
This cold soul…
My smile turns off...
I I can't like this!
Have you in one night
In which you only seem mine...
And then go away...
You won't lock me inside your cage
You've already lost this game of yours by now...
I'm already far away
They are a point on the horizon and still
You do not know…
I I can't like this!
More keep you on!
You won't stop me again...
From today I will fly higher!
I I can't like this!
More keep you on!
This cold soul…
My smile turns off...
I I can't like this!
Have you in one night
In which you only seem mine...
And then go away...
For every lying kiss you give me
I should do you a pain that has no mercy
Your endless presumption
It will soon destroy you...
I don't stay like this
Cutting our time!
This evening is a farewell
Tomorrow it will still be me!