Translation of the song lyrics La strega e il diavolo - Gianni Fiorellino

La strega e il diavolo (original)

A volte capita!
Sei cattivissima
Aspra e malefica…
Che metamorfosi!
Addeviente ‘na strega e di tutto ti vendichi…
Io sogno peggio ‘e te!
Divento un diavolo
Più di Lucifero
Maligno e sadico…
Te vulesse brucia' sopra un rogo di alberi
E tu a mme cucena' nella pentola magica…
Però le streghe come te
Nun saje che bene fanno a mme
E tutto il diavolo che ho
Dove lo lascio non Io so
Quando le nostre labbra si rincontrano.
Però le streghe come te
Nun saje che fate so' pe' mme
E le pozioni magiche
So' acqua e zucchero pecchè
Se facciamo l’amore sei dolcissima
Si' ‘na strega sensuale
E pe' doje ore
Nun ce appiccecammo cchiù…
La strega e il diavolo…
Non siamo gli unici!
Orgoglio e gelosia!
Le coppie scoppiano!
Ogni storia d’amore annasconne ‘na lacrema
Ma nu bacio po' serve e spezza' l’incantesimo…
Però le streghe come te
Nun saje che bene fanno a mme
E tutto il diavolo che ho
Dove lo lascio non Io so
Quando le nostre labbra si rincontrano.
Però le streghe come te
Nun saje che fate so' pe' mme
E le pozioni magiche
So' acqua e zucchero pecchè
Se facciamo l’amore sei dolcissima
Si' ‘na strega sensuale
E pe' doje ore
Nun ce appiccecammo cchiù…
La strega e il diavolo io e te!
Ti odio e tu detesti me!
Io dall’inferno brucio te!
Tu dal Vesuvio incanti me
Come Amelia nei Topolini Disney…
Ma lo stesso ti amo
E tu mi ami
In questo amore magico…

La strega e il diavolo (translation)

Sometimes it happens!
You are very bad
Harsh and maleficent…
What a metamorphosis!
Addiente 'na witch and you avenge yourself for everything...
I dream worse, and you!
I become a devil
More than Lucifer
Malignant and sadistic…
Te vulesse burned on a tree pyre
And you cook me in the magic pot...
But witches like you
Nun saje what good they do for mme
And all the devil I have
Where I leave it I don't know
When our lips meet again.
But witches like you
Nun saje what are you doing so' pe' mme
And the magic potions
I'm water and sugar because
If we make love, you are very sweet
Yes, a sensual witch
It's for two hours
We didn't stick ourselves together...
The witch and the devil...
We are not the only ones!
Pride and jealousy!
Couples explode!
Every love story hides a tear
But nu kiss is a bit useful and breaks the spell...
But witches like you
Nun saje what good they do for mme
And all the devil I have
Where I leave it I don't know
When our lips meet again.
But witches like you
Nun saje what are you doing so' pe' mme
And the magic potions
I'm water and sugar because
If we make love, you are very sweet
Yes, a sensual witch
It's for two hours
We didn't stick ourselves together...
The witch and the devil me and you!
I hate you and you hate me!
I from hell burn you!
You from Vesuvius enchant me
Like Amelia in Disney's Mickey Mouse…
But I still love you
And do you love me
In this magical love…