Translation of the song lyrics La scusa degli ipocriti - Gianni Fiorellino

La scusa degli ipocriti (original)

E' giusto salutare
E dirsi addio
La cosa è discutibile per te
Il tempo che rimette a posto tutto
«la scusa degli ipocriti»
Meglio guardare in faccia la realtà
Un altro amore ci sorriderà
Quando non te l’aspetterai
Quando non me l’aspetterò
L’avevo messo in conto già da un po'
Potesse terminare tra di noi
La fine di un amore quando arriva
sa rendere più deboli
Promettimi che non ritornerai
Prometto che poi non ritornerò
Non c'è più niente che si può salvare
Lo penso già da un po'.
Parliamo
Giusto il tempo di un’ultima storia
Raccontiamoci ancora stasera
Ripercorrere tutto fa male un po'
Sorridi,
Togli il broncio da sopra il tuo viso
Spero non mi dimenticherai
Domani
Dai fiducia a una storia d’amore
Sarò forse il ricordo migliore
Anche se il tuo ideale non è più il mio
Sorridi,
anche se sarai troppo lontana
so che non ti dimenticherò.
E' giusto dirti quello che non sai
Sicuramente ti sorprenderò
Sono passati solo pochi giorni
Ma è tutto più difficile
Ho avuto tutto il tempo per pensare
Capire che è soltanto un grande errore
Lasciarsi e poi pentirsi di qualcosa
Che non vorresti mai.
Partiamo
Scegli il giorno e la destinazione
Nuova meta che faccia sognare
Superiamo quest' incomprensioni
Sorrido,
questa volta ne sono sicuro
sei la cosa in cui credo di più
Domani,
diamo spazio alle cose migliori
c'è una storia che è pronta a partire
superiamo anche questo momento no
Sorridi,
non è tempo per stare lontani
credo proprio non lo sarà mai.
Domani,
diamo spazio alle cose migliori
c'è una storia che è pronta a partire
superiamo anche questo momento no
Sorridi,
non è tempo per stare lontani
credo proprio non lo sarà mai.

(translation)

It's okay to say hello
And say goodbye
The thing is questionable for you
The time that puts everything back
"the hypocrites' excuse"
Better to face reality
Another love will smile on us
When you don't expect it
When I don't expect it
I had already considered it for a bit
It could end between us
The end of a love when it comes
it can make you weaker
Promise me you won't come back
I promise I won't come back
There is nothing more that can be saved
I've been thinking about it for a some time.
Let's talk
Just the time for one last story
Let's talk again tonight
Going over everything hurts a little
You smile,
Remove the pout from above your face
I hope you won't forget me
Tomorrow
Trust a love story
I will perhaps be the best memory
Even if your ideal is no longer mine
You smile,
even if you'll be too far away
I know that I will not forget you.
It's okay to tell you what you don't know
I will certainly surprise you
It's only been a few days
But everything is more difficult
I had all the time to think
Understand that it's just a big mistake
Breaking up and then regret something
That you would never want.
Let's go
Choose the day and destination
New destination that makes you dream
Let's overcome this misunderstanding
I smile,
this time I'm sure
you are the thing I believe in the most
Tomorrow,
we make room for the best things
there is a story that is ready to go
let's get over this moment too no
You smile,
it's not time to stay away
I really think it never will be.
Tomorrow,
we make room for the best things
there is a story that is ready to go
let's get over this moment too no
You smile,
it's not time to stay away
I really think it never will be.