Translation of the song lyrics Gli amori finiscono - Gianni Fiorellino

Gli amori finiscono (original)

Anche per chi si è innamorato senza capire niente,
anche per chi si è consumato negli occhi e nella mente.
Per chi una vita intera ha dato amore e sentimenti,
per chi ha creduto e si è spento come una candela al vento.
Anche per chi ha scritto «ti amo"sulla pelle e sopra i muri,
per chi ha corso da Roma a Milano con dei fiori nelle mani.
Per chi ha allargato le braccia ed ha fermato il mare,
per chi piangendo ha giurato: finchè morte non ci separi…
Gli amori finiscono
son bugie sopra il mondo,
gli amori ingialliscono
come foglie d’autunno,
tu credi che crescano
che cent’anni durino,
ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
nei regali che comprano,
con le parole romantiche
nelle rose che pungono;
e l’ultima lacrima
ci vuole forza per piangerla,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Anche per chi ricomincia da zero
e gli brillano i pensieri,
giorno per giorno lentamente
si tormenta come Dante,
per chi abbraccia forte il tempo
e li crede eterni…
Mai niente durerà per sempre
ogni estate muore in inverno!
Gli amori finiscono
anche quelli più belli,
l’inizio è dolcissimo
dal sapore poetico,
ma son stelle cadenti
son poesie senza rime,
son di pioggia e ti bagnano
e ti piove nel cuore…
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Gli amori finiscono
com'è finita tra di noi…
(Grazie a Gin Espò per questo testo)

(translation)

Even for those who fell in love without understanding anything,
even for those who have worn out their eyes and mind.
For those who have gave love and feelings a lifetime,
for those who believed and went out like a candle in the wind.
Even for those who wrote "I love you" on their skin and on the walls,
for those who ran from Rome to Milan with flowers in their hands.
For those who widened their arms and stopped the sea,
by whom he weeping swore: till death do us part...
Love ends
are lies above the world,
loves turn yellow
like autumn leaves,
you believe that they grow
that a hundred years last,
but they fall and die
and you die alone!
Love ends
in the gifts they buy,
with romantic words
in the roses that sting;
and the last tear
it takes strength to mourn her,
and the last page
stretched like a stone.
Even for those starting from scratch
and his thoughts shine,
day by day slowly
he torments himself like Dante,
for those who embrace time tightly
and he believes them eternal…
Nothing will ever last forever
every summer dies in winter!
Love ends
even the most beautiful ones
the beginning is very sweet
with a poetic flavour,
but they are shooting stars
they are poems without rhymes,
they are rain and they wet you
and it is raining in your heart...
Love ends
because they are not numbers,
they are branches, they are trees…
Loves are letters
they burn over time
and they become ashes,
and the last page
stretched like a stone.
But they fall and die
and you die alone!
Love ends
because they are not numbers,
they are branches, they are trees…
Loves are letters
they burn over time
and they become ashes,
and the last page
stretched like a stone.
Love ends
how did it end between us...
(Thanks to Gin Espò for these lyrics)