Translation of the song lyrics Dimmi dove - Gianluca Capozzi

Dimmi dove (original)

Fin troppo chiaro
il quadro della situazione,
in pochi gesti e
innumerevoli parole.
Alla clemenza tua,
io mi rimetto.
La recidività è
il mio peggior difetto.
Senti la differenza
Senti la mia Assenza.
Del nostro ieri
non avverti più l’essenza.
E che sia vero o no
Adesso è uguale.
Vedo le tue ferite
E so di esserne il sale.
Le mille volte che ho
Deciso di cambiare,
Cambiando in fondo
Solo Il modo per
farti del male.
Fan si che adesso tu
Mi chieda tempo, ed io.
Devo lasciarti andare
per non perderti del tutto.
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno.
Dimmi dove
Tu dimmi solo dove,
dove sarai
e ti raggiungerò
fosse all’inferno …
Lasciarti andare adesso
è l’unica maniera,
Per trasformare in
libertà questa galera.
Di notti di litigi
E di rimpianti
Chilometri all’indietro
Per ogni passo avanti
In bilico sull’orlo
Di un eterna fine.
Guarir ferite senza
Toglierne le spine.
Far finta di star meglio
senza parlarne.
Ma il vero male
Resta li sotto la carne.
So trattenerti,
l’ho già fatto nel passato.
Credendo fosse giusto
Ma adesso ho realizzato:
Che anche il più
Vero abbraccio
Se troppo forte,
tenuto troppo a lungo
può provocar la morte!
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno
Dimmi dove,
tu dimmi solo dove,
dove sarai …
e ti raggiungerò,
fosse all’inferno …
Qualunque cosa farò
E con chiunque sarò
Pronuncia il nome mio
E ti ritroverò …
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno
Dimmi dove,
tu dimmi solo dove,
dove sarai …
e ti raggiungerò,
fosse all’inferno …
(Grazie a Debora per questo testo)

(translation)

All too clear
the picture of the situation,
in a few gestures e
countless words.
To your mercy,
I recover.
Recidivism is
my worst fault.
Feel the difference
Feel my Absence.
Of our yesterday
you no longer feel the essence.
And whether that's true or not
Now it's the same.
I see your wounds
And I know I'm the salt of it.
The thousand times I have
Decided to change,
Changing basically
Just The Way To
hurt you.
Fan that now you
Ask me for time, and me.
I have to let you go
not to get lost completely.
Tell me where,
Love tell me where
Where will you be …
If you ever miss me
Just one day.
tell me where
You just tell me where,
Where will you be
and I'll join you
were in hell ...
Let go now
is the only way,
To transform into
freedom this prison.
Of nights of quarrels
And of regrets
Kilometers back
For every step forward
Poised on the edge
Of an eternal purpose.
Heal wounds without
Remove the thorns.
Pretend to feel better
without talking about it.
But the real bad
Stay there under the flesh.
I can hold you back
I have already done this in the past.
Believing it was right
But now I've realized:
That even the most
Real hug
If too strong,
held too long
can cause death!
Tell me where,
Love tell me where
Where will you be …
If you ever miss me
Just one day
Tell me where,
you just tell me where,
Where will you be …
and I'll join you,
were in hell ...
Whatever I will do
And whoever I'll be with
Say my name
And I'll find you again ...
Tell me where,
Love tell me where
Where will you be …
If you ever miss me
Just one day
Tell me where,
you just tell me where,
Where will you be …
and I'll join you,
were in hell ...
(Thanks to Debora for this text)