Translation of the song lyrics Il mare e la luna - Gianluca Capozzi

Il mare e la luna (original)

Quel giorno il mare dormiva già
Pancia in su per comodità
E un’isola per cuscino
La luce lo svegliò per metà
Ma non era giorno di già
Era notte c’era la Luna
Alzò gli occhi e la guardò
Bella più di tutto ciò che aveva visto
Perso se ne innamorò
E il suo canto incominciò…
Quanto ti amo tu nunn o’ssaie
Forse non lo capirai mai
Bella come sei ma quanto male sai farmi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Spettatore immobile dei tuoi movimenti
Non mi vedi sono quaggiù
Schiavo della tua indifferenza
Preso in una trappola di speranza
Quanto ti amo tu nun o’ssaie
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muoio per te…
Il mare era infelice e così
La sua vista restava lì
Prigioniero di scoglie e rive
Una tempesta non gli servì
Con le onde dopo capì
Non l’avrebbe neanche sfiorata
E allora corse verso l’orizzonte
Più vicino al cielo ma non servì a niente
Triste poi si rassegnò
E il suo canto continuò…
Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Bella come sei ma quanto male sai farmi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Spettatore immobile dei tuoi movimenti
Non mi vedi sono qua giù
Schiavo della tua indifferenza
Preso in una trappola di speranza
Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sape
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muio per te…
Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sape
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muoio per te…

(translation)

That day the sea was already asleep
Belly up for comfort
It is an island for a pillow
The light half woke him
But it wasn't day already
It was night there was the Moon
He rolled his eyes and looked at her
More beautiful than anything she had seen
Lost fell in love with it
And her song of him began ...
How much I love you nunn o'ssaie
Maybe you will never understand
Beautiful as you are but how bad you know how to do me
How much I love you no one can know
You who have no eyes for me
Motionless spectator of your movements
Can't you see me I'm down here
Slave of your indifference
Caught in a hope trap
How much I love you nun o'ssaie
Maybe you will never understand
While your rain will fall from my eyes
How much I love you no one can know
You who have no eyes for me
That I return to live every time I die for you ...
The sea was unhappy and so
Her sight of him remained there
Prisoner of rocks and shores
A storm didn't help him
With the waves later he understood
He wouldn't even have touched her
And then he ran towards the horizon
Closer to heaven but it didn't help
Sad then she resigned herself
And his singing of her continued ...
How much I love you nunn 'ossije
Maybe you will never understand
Beautiful as you are but how bad you know how to do me
How much I love you no one can know
You who have no eyes for me
Motionless spectator of your movements
Can't you see me, I'm down here
Slave of your indifference
Caught in a hope trap
How much I love you nunn 'ossije
Maybe you will never understand
While your rain will fall from my eyes
How much I love you no one can know
You who have no eyes for me
That I come back to live every time I die for you ...
How much I love you nunn 'ossije
Maybe you will never understand
While your rain will fall from my eyes
How much I love you no one can know
You who have no eyes for me
That I return to live every time I die for you ...