Translation of the song lyrics Ogni giorno di più - Gianluca Capozzi

Ogni giorno di più (original)

Stento a credere che sia proprio io
Quel disastro allo specchio
Ma è così, non dormo da giorni
Ed il rasoio neanche me l’ho ricordo più
Sembra ieri che mi sentivo un Dio
Col mio cuore di ghiaccio stavo lì
Coi soliti amici
E un via vai di ragazza di un letto e via
Poi il tuo sguardo divino mi colpì
Come un fulmine un graffio nel cielo
Accendendo il tuo fuoco dentro me
Che sarà sempre vivo perchè
C’ho provato ad innamorarmi di lei
Le mie mani chilometri su i fianchi suoi
Ed ho dormirto sopra il suo seno
Per svegliarmi e non pensarti mai più
C’ho provato ma non ci riuscirò mai
Vedo ancora i tuoi occhi riflessi nei suoi
Ti odierei ma non ho il coraggio
E ti cerco ogni giorno di più
Vorrei fosse il tuo viso e non il suo
A guardarmi in silenzio
Lei stà li convinta che l’ami
Mentre io prego Dio che ritorni tu
Ed intanto il tuo sguardo è ancora qui
Ed i ricordi ad innaffiare il mio cielo
Riaccendendo il tuo fuoco dentro me
Che sarà sempre vivo perchè
C’ho provato ad innamorarmi di lei
Le mie mani chilometri su i fianchi suoi
Ed ho dormirto sopra il suo seno
Per svegliarmi e non pensarti mai più
C’ho provato ma non ci riuscirò mai
Vedo ancora i tuoi occhi riflessi nei suoi
Ti odierei ma non ho il coraggio
E ti cerco ogni giorno di più
In quel vuoto che ho dentro
In tutto ciò che è rimasto di te
Non ti perdo io no non mi arrendo
È più forte di me
Ciò provato ad innamorarmi di lei
A sfuggire alla morsa del male che fai
Ma il mio cuore non trova un varco
E ti cerca ogni giorno di più
(Grazie a Kincure per questo testo e a prostaferesi per le correzioni)

Ogni giorno di più (translation)

I can hardly believe it's me
That disaster in the mirror
But that's it, I haven't slept in days
And I don't even remember the razor anymore
It seems like yesterday that I felt like a God
With my heart of ice I was there
With the usual friends
And a girl's comings and goings of a bed and away
Then your divine gaze hit me
Like lightning, a scratch in the sky
Lighting your fire inside me
Which will always be alive because
I tried to fall in love with her
My hands miles on his hips
And I slept on her breast
To wake up and never think about you again
I tried but I will never succeed
I still see your eyes reflected in hers
I would hate you but I don't have the courage
And I look for you more every day
I wish it was your face and not hers
To look at me in silence
She is convinced that you love him
While I pray to God that you come back
And meanwhile your gaze is still here
And the memories to water my sky
By rekindling your fire inside of me
Which will always be alive because
I tried to fall in love with her
My hands miles on his hips
And I slept on her breast
To wake up and never think about you again
I tried but I will never succeed
I still see your eyes reflected in hers
I would hate you but I don't have the courage
And I look for you more every day
In that emptiness that I have inside
In all that is left of you
I don't lose you, no, I don't give up
It's stronger than me
This tried to fall in love with her
To escape the grip of the evil you do
But my heart does not find an opening
And it looks for you more and more every day
(Thanks to Kincure for this text and to prostaheresis for the corrections)