Translation of the song lyrics Comme je suis - Ghetto Phénomène

Comme je suis (original)

On m’a dit «mon petit Sandro
Calme toi c’est pour ton bien
Parce que là je le sens trop
Tu vas faire pleurer les tiens»
J’donnerais tout pour ma famille
Nous voir heureux, ah c’est tout for me
Mais là j’trouvais pas les mots
Tout simplement pour dire «te amo»
Et là j’m’envoie loin, loin ma race
Petit pas caliente rien qu’on s’enlace
Avec une beauté, hélas
J’suis toujours posé dans mes favelas
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
T’en as trop fait, ouais, maintenant faut qu’t’arrêtes
J’aimerais comprendre ce qu’il se passe dans ta tête
J’t’ai vu pour go-fast, remplir les malettes
J’t’ai vu faire du bien pour celle qui t’allaitait
J’t’ai vu mon poto, wAllah t’es pas net
Il crève de soif, tu lui niques sa cannette
Y’a personne qui vient, j’ai beau crier à l’aide
J’ai mal au cœur, personne comprend mon mal être
T’es ma mif', j’reste clean, ouais c’est moi l’aîné
J’te l’ai dit dit, c’est l’trio qui tient les manettes
Ça vend du shit, d’la coke, et d’l’amné'
Les tits-pe d’la capitale bicravent des galettes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
On s’en bat les couilles de ta vie mais tu peux parler
Si tu jalouses de ma team, c’est qu’le plan a marché
Sur le beat, on arrive fou, tes bails vont échouer
Quatre potos, partis de rien depuis l’départ, toujours soudés
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Daut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tard le soir, j’ai trop traîné, enivré par la rue
Et sans monnaie ma fierté, mon âme
J’ai tant donné et on m’a fait croire qu’l’amitié était sans problèmes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
Moi je t’aime plus que tout
Je suis comme tu m’as rendu
Peut-être pas un exemple mais bon j’essaye de l'être
Non j’ai pas fait la F.A.C de lettres
Oui j’ai fait des fautes je le paierai devant Dieu
T’attends mon heure tu cries «à l’aide»
Même tes frères ils ton lâché quand t’avais pas un euro
J’veux plus de cette merde, j’veux vivre cette trêve
Simplicité ter-ter validée par ton secteur
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Faut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros

Comme je suis (translation)

I was told "my little Sandro
Calm down it's for your good
'Cause right now I feel it too
You'll make your people cry"
I would give anything for my family
To see us happy, ah that's all for me
But there I couldn't find the words
Just to say "te amo"
And there I send myself far, far my race
Small step caliente just we embrace
With a beauty, alas
I'm still sitting in my favelas
Everyone loves you when you stay the way you are
You stand out, money made you shine
That's it, you're there, but you did the stupid thing
My nigga you're toast everybody turns their back on you
There is too much, too much
Oh that's too much, too much
When you play a role, role
Stop playing big, big on us
You did too much, yeah, now you gotta stop
I would like to understand what is going on in your head
I saw you for go-fast, fill the briefcases
I saw you do good for the one who nursed you
I saw you my poto, wAllah you're not clean
He's dying of thirst, you fuck his can
There's no one coming, I'm screaming for help
My heart hurts, no one understands my discomfort
You're my mif', I stay clean, yeah I'm the eldest
I told you, it's the trio that holds the controls
It sells hash, coke, and amne
The little ones from the capital bicravent pancakes
Everyone loves you when you stay the way you are
You stand out, money made you shine
That's it, you're there, but you did the stupid thing
My nigga you're toast everybody turns their back on you
There is too much, too much
Oh that's too much, too much
When you play a role, role
Stop playing big, big on us
We don't give a fuck about your life but you can talk
If you're jealous of my team, the plan worked
On the beat, we come crazy, your leases gon' fail
Four friends, started from scratch from the start, still united
On my way too many pitfalls they want to see me stumble
You can see I'm not rich
Surely all on the list
You have to be realistic, I don't believe the journalists
Late at night, I've been hanging out too much, drunk on the street
And without change my pride, my soul
I gave so much and I was made to believe that friendship was without problems
Everyone loves you when you stay the way you are
You stand out, money made you shine
That's it, you're there, but you did the stupid thing
My nigga you're toast everybody turns their back on you
There is too much, too much
Oh that's too much, too much
When you play a role, role
Stop playing big, big on us
I love you more than anything
I am as you made me
Maybe not an example but hey I try to be
No I didn't do the F.A.C of letters
Yes I've made mistakes I'll pay it to God
You bide my time you scream "help"
Even your brothers they left you when you didn't have a euro
I want more of this shit, I want to live this truce
Simplicity ter-ter validated by your sector
On my way too many pitfalls they want to see me stumble
You can see I'm not rich
Surely all on the list
You have to be realistic, I don't believe the journalists
Everyone loves you when you stay the way you are
You stand out, money made you shine
That's it, you're there, but you did the stupid thing
My nigga you're toast everybody turns their back on you
There is too much, too much
Oh that's too much, too much
When you play a role, role
Stop playing big, big on us