Translation of the song lyrics Ma life - Ghetto Phénomène, JUL

Ma life (original)

Ta copine on la connaît…
Laisse-moi faire ma life
… J’ai pas besoin qu’elle m’aime
J’tourne en ville en location, avec mes potes on fait pas les macs
Évite les putes esquive les tacs, travaille les miss qui nous traquent
J’rappe, le cerveau en vrac
Qu’est-c'qu'il t’arrive tu regardes bizarre?
Poto on dirait qu’t’as pris du
crack
T’es une victime tu sers à rien, après tu nous fais l’mec qui craque
Crois pas qu’j’me la raconte, cherche moi j’te casse la côte
Ne m’teste pas j’te casse ta cop'
Y’a des potos qui changent, d’autres qui sont restés les mêmes
Là où j’traîne, tu connais, c’est «wesh ça va bien"ou «selem»
Ta copine, on la connaît, j’ai pas besoin qu’elle m’aime
Tes potos, j’les connais, dis-leur qu’ils sortent pas trop quand même
J’ai pas changé, jusqu'à maintenant, tu veux m’clash j’ai plus quinze ans
Qu’on soit à Luynes ou aux Baumettes parce que l’argent sale ça dure qu’un temps
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez
Perso j’suis personne, j’roule pas en R6
J’dirai l’nom de personne, j’vois pas pourquoi tu persistes
J’peux rapper terter, et en même temps t’faire bouger
C’est normal, c’est nouveau, c’est frais le game est couché
Faut s’tailler si ton pote passe à table
Les shmits passent à balle, ça les calcule pas ça cabre
À quatre sur un scoot', les journalistes veulent un scoop
Ils veulent me descendre et ouais j’suis cramé vu ma coupe
À c’qu’il paraît tu kiffes, mais quand tu m’vois tu m’ignores
On m’a dit c’est les gens comme toi qui veulent pas qu’tu fasses le million
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez
On cherche tous des femmes fraîches, gros culs et gros tétés
Faire un petit coup au pépère et s’mettre frais pour tout l'été
Quand j'étais en galère, dis-moi où t'étais?
Quand j’zonnais avec mes fistons, à chercher une villa où péter
Fais pas l’con petit, dès qu'ça chauffe ça t’engraine
Y’en a qui aiment te voir en guerre avec les gens qu’t’aimes
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez

Ma life (translation)

We know your girlfriend...
let me do my life
…I don't need her to like me
I'm going around town on a rental, with my friends we don't do pimps
Avoid the hoes, dodge the tacs, work the misses that stalk us
I rap, the brain in bulk
What's going on you look weird?
Poto it looks like you took some
crack
You're a victim you're useless, after you make us the guy who cracks
Don't think I'm telling myself, look for me, I'll break your rib
Don't test me, I'll break your cop'
There are friends who change, others who have remained the same
Where I hang out, you know, it's "wesh it's fine" or "selem"
Your girlfriend, we know her, I don't need her to like me
Your friends, I know them, tell them that they don't go out too much anyway
I haven't changed, until now, you want to clash me, I'm not fifteen anymore
Whether we're in Luynes or Baumettes because dirty money only lasts a while
Let me do my life, I'm somewhere else who says I sank?
Yeah me I live the night, I grew up the water under the bridges flowed
I tell you things to your face, you look surprised
He got you out of shit, you gave him away
You're not going to do it to me, we know each other
It's not you who makes the man anymore, it's what's in your nose
Personally, I'm nobody, I don't drive in R6
I'll say someone's name, I don't see why you persist
I can rap terter, and at the same time make you move
It's normal, it's new, it's fresh the game is lying
You have to carve out if your friend comes to the table
The shmits take the bullet, it doesn't calculate them, it rears up
Four on a scooter, journalists want a scoop
They want to take me down and yeah I'm burnt because of my haircut
Apparently you like it, but when you see me you ignore me
I was told it's people like you who don't want you to make a million
Let me do my life, I'm somewhere else who says I sank?
Yeah me I live the night, I grew up the water under the bridges flowed
I tell you things to your face, you look surprised
He got you out of shit, you gave him away
You're not going to do it to me, we know each other
It's not you who makes the man anymore, it's what's in your nose
We're all looking for fresh women, big asses and big breasts
Make a little cushy and get fresh for the whole summer
When I was in trouble, tell me where you been?
When I was zoning out with my sons, looking for a villa where to fart
Don't be stupid little one, as soon as it heats up, it drives you crazy
Some like to see you at war with the people you love
Let me do my life, I'm somewhere else who says I sank?
Yeah me I live the night, I grew up the water under the bridges flowed
I tell you things to your face, you look surprised
He got you out of shit, you gave him away
You're not going to do it to me, we know each other
It's not you who makes the man anymore, it's what's in your nose