Translation of the song lyrics Под твоим окном - Гарик Погорелов

Под твоим окном (original)

Под твоим окном я сегодня сплю
Потому что хочу видеть тебя наверху
Под твоим окном гаснет желтый свет
Я ловлю губами поцелуи, посланные мне

Под твоим окном я сегодня сплю
Потому что хочу видеть тебя наверху
Под твоим окном гаснет желтый свет
Я ловлю губами поцелуи, посланные мне

Под твоим окном я сегодня сплю
Потому что хочу видеть тебя наверху
Под твоим окном гаснет желтый свет
Я ловлю губами поцелуи, посланные мне

Под твоим окном я сегодня сплю
Потому что хочу видеть тебя наверху
Под твоим окном гаснет желтый свет
Я ловлю губами поцелуи, посланные мне

Под твоим окном я сегодня сплю
Под твоим окном я сегодня сплю

Когда твоя улыбка остынет на лице
И папа не зовет тебя обратно
Я подарю билет тебе на свой концерт
Послушать мои песни без мата

Но ты ненадолго, поверь,
Тебе в 10 надо ровно дома быть, это правда
Я под свою ответственность беру за руку
И веду гулять тебя до завтра

Это неважно, что мы с тобой не пара давно
И твой батя готов меня порвать на куски рваных тряпок
Если я коснусь твоих губ
А тем более, если коснусь их двух … (прикинь)

Ты как загадка, которую гадать не дано
Лучшее, что придумать смог —
Тусить под твоим окном
Если завтра не спустишься ты хоть на микрон
То я ночью заберусь на твой балкон

Под твоим окном я сегодня сплю
Потому что хочу видеть тебя наверху
Под твоим окном гаснет желтый свет
Я ловлю губами поцелуи, посланные мне

Под твоим окном я сегодня сплю
Потому что хочу видеть тебя наверху
Под твоим окном гаснет желтый свет
Я ловлю губами поцелуи, посланные мне

Под твоим окном
На скамейке, на тротуаре
Буду спать в палатке, пока ты
Спишь дома на диване
Я сегодня сплю — греюсь тупо фонарями
Пока тебя греют мысли о нашем свидании

Я сегодня сплю
Измеряю этажами и считаю в миллиметрах
Эту пропасть между нами

Под твоим окном (translation)

Tonight I sleep beneath your window’s gaze,
Because I hunger to behold you, high above.
Beneath your window, the golden lamplight wanes,
My lips catch kisses—summer moths drawn in by love.

Tonight I sleep beneath your window’s gaze,
Because I hunger to behold you, high above.
Beneath your window, the golden lamplight wanes,
My lips catch kisses—summer moths drawn in by love.

Tonight I sleep beneath your window’s gaze,
Because I hunger to behold you, high above.
Beneath your window, the golden lamplight wanes,
My lips catch kisses—summer moths drawn in by love.

Tonight I sleep beneath your window’s gaze,
Because I hunger to behold you, high above.
Beneath your window, the golden lamplight wanes,
My lips catch kisses—summer moths drawn in by love.

Tonight I sleep beneath your window’s gaze,
Tonight I sleep beneath your window’s gaze,

When your smile cools—a petal on porcelain skin—
And your father’s voice no longer calls you home,
I'll hand you a ticket, a key to my secret hymn,
That you may hear my songs, untainted, roam.

Yet you shall linger only briefly, trust me so,
Ten chimes must find you home, a law not to betray.
I take your hand—its weight my private oath—
And lead you, step by step, until the dawn is grey.

No matter we are no longer named as one,
Though your father waits to tear me rag from rag,
If I should brush your lips—
And still more—if I should dare to touch them both… (imagine)

You are a riddle none are fated to divine,
The best my mind could conjure—
Is to keep vigil beneath your window’s shrine.
If tomorrow you do not descend a single breath,
At night, I shall clamber to your balcony’s ledge.

Tonight I sleep beneath your window’s gaze,
Because I hunger to behold you, high above.
Beneath your window, the golden lamplight wanes,
My lips catch kisses—summer moths drawn in by love.

Tonight I sleep beneath your window’s gaze,
Because I hunger to behold you, high above.
Beneath your window, the golden lamplight wanes,
My lips catch kisses—summer moths drawn in by love.

Beneath your window—
On a bench, upon the cold enamel of the street,
I’ll curl alone in canvas, while you—
Lie dreaming on your velvet couch, cocooned in heat.
Tonight, I sleep—my warmth, the faded lanterns’ gleam,
While you are kindled by the memory of our tryst.

Tonight, I sleep,
Measuring in floors, counting each millimeter’s seam,
The chasm that persists between us, veiled in mist.