Translation of the song lyrics Noir sur blanc - Frenetik, Sofiane Pamart

Noir sur blanc (original)

Yeah
Noir sur blanc, noir sur blanc
Noir sur blanc
Mia, j’ai fermé les yeux une seconde et dans l’noir j’ai cru ne plus pouvoir te
faire confiance
Tout l’monde veut savoir qui tu es, un jour je s’rais forcé d’leur dire que tu
n’es que ma conscience
Mes souvenirs refont surface, je n’ai pas le choix donc je les noie
Les idées sont claires, arme blanche prête pour la guerre donc forcément tout
c’qui suit est noir
Noir sur blanc, j’ai écrit les pensées du ghetto applaudis par ceux qui ne
m’ont jamais sout’nu
Et une fois les sous v’nus, bizarrement de moi beaucoup se sont souv’nu
J’n'étais pas l’un d’entre eux, alors autour de moi, j’ai dû faire un tri
Les embrouilles et les règlements d’compte m’ont appris que violence gratuite a
un prix
Et puis quand faut assumer très peu ne se désistent pas et beaucoup ne
résistent pas
Nos sœurs ont peur, nos daronnes pleurent parc’que dans les ruelles,
la compassion n’existe pas
Ce qui n’tue pas rend plus fort mais c’qui te rend plus fort peut aussi te tuer
Parfois je te regarde dans l’miroir et je me demande qui tu es
J’avais les crocs, alors au grand jamais aucun de mes mots je n’ai mâché
Mais je suis tombé de haut lorsque ceux qui me tiraient vers le haut ont finis
par me lâcher
J’me suis promis de parler plus fort chaque fois qu’ils voudraient qu’j’arrête
de crier
Si un jour j’arrête de briller, c’est sûrement parc’que j’aurais arrêté d’prier
Sur chemin d’la réussite, souvent amitié n’rime plus avec tout cœur
Pff, c’est triste, dans ma vie, j’ai perdu plus de proches que j’n’ai perdu
d'écouteurs
La police nous a suivi de près parce que nos rancœurs venaient de loin
C’est toujours ceux qu’on connaît le plus qui d’l’autre côté nous connaissent
le moins
Pour le liquide, les cours on a séché, dans les rues de BX, les méchants se
déchaînent
Vendeur de mort dans l’trafic, on a siégé, regard froid parc’qu’en bas du bloc,
on s’les gèle
Quitter l’taudis pour se barrer aux Seychelles, Fontaine de Jouvence dans ma
plate pour rester jeune
Je regrette moins mes ex que ma première Playstation
Vicieux, discret, méchant et malin, le ciel pourra-t-il me pardonner?
Certains frérots sont passés aux infos car d’autres ont préféré en donner
À la base, si j’le fais c’est pour moi, R.A.F d’avoir beaucoup d’abonnés
Elle voudrait qu’entre nous deux ça marche mais mon cœur est encore en randonnée
Ici, c’est chacun pour soi, chacun son chacun et chacun son chagrin quand
quelqu’un perd la vie
Ces gens voulaient me voir six pieds sous terre donc les écraser,
c’est vrai qu’j’en serais ravi
Mode furtif mis en veille, j’n’entends plus la voix dans ma tête donc je broie
du noir dans la cité
J’arrive seul ou avec le gang, la sacoche remplie d’mauvaises idées
Je pourrais douter mais je n’pourrais plus jamais hésiter
Certains ont sortis le fer pour ne plus s’laisser faire et ont brisé prières
que nos mères ont récité
Ouais, mon cœur a ses raisons qui font qu’je préfère laisser mes couilles
décider

Noir sur blanc (translation)

yeah
Black on white, black on white
Black on white
Mia, I closed my eyes for a second and in the dark I thought I could no longer
trust
Everyone wants to know who you are, one day I would have to tell them that you
are only my conscience
My memories resurface, I have no choice so I drown them
The ideas are clear, edged weapon ready for war so necessarily everything
what follows is black
Black on white, I wrote the thoughts of the ghetto applauded by those who don't
never supported me
And once the sub came, oddly many of me remembered
I wasn't one of them, so around me I had to sort
The scrambles and the settling of scores taught me that gratuitous violence has
a price
And then when you have to assume very few don't back down and many don't
not resist
Our sisters are afraid, our daronnes are crying because in the alleys,
compassion does not exist
What doesn't kill you makes you stronger but what makes you stronger can also kill you
Sometimes I look at you in the mirror and I wonder who you are
I had fangs, so never any of my words I chewed
But I fell from above when those who pulled me up finished
by letting go
I promised myself to speak louder each time they wanted me to stop
to shout
If one day I stop shining, it's surely because I would have stopped praying
On the way to success, friendship often no longer rhymes with all the heart
Pff, it's sad, in my life, I lost more relatives than I lost
headphones
The police followed us closely because our grudges came from afar
It's always those we know the most who on the other side know us
the least
For the cash, we skipped classes, in the streets of BX, the bad guys
unleash
Seller of death in the traffic, we sat, cold look because at the bottom of the block,
we freeze them
Leaving the slum to get away to the Seychelles, Fountain of Youth in my
flat to stay young
I regret my exes less than my first Playstation
Vicious, discreet, wicked and clever, can heaven forgive me?
Some bros went on the news because others preferred to give some
Basically, if I do it's for me, R.A.F to have a lot of subscribers
She would like that between us two it works but my heart is still on a hike
Here it's every man for himself, every man his every man and every man his sorrow when
someone loses their life
These people wanted to see me six feet under so crush them,
it's true that I would be delighted
Stealth mode put on standby, I can't hear the voice in my head anymore so I grind
black in the city
I arrive alone or with the gang, the bag full of bad ideas
I could doubt but I could never hesitate again
Some took out the iron to stop letting go and broke prayers
that our mothers recited
Yeah, my heart has its reasons that I prefer to leave my balls
decide