Translation of the song lyrics Hier kommt Kurt Reloaded 2011 - Frank Zander

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (original)

Uno, dos, tres
Ihr kennt Elvis, ihr kennt Prince
Ihr kennt Helmut Kohl, ihr kennt Heino
Stopp— aber es gibt ein’n, den kennt ihr noch nicht
Seid ihr heiß drauf?
(Yeah)
Hehe, hier kommt Kurt
Hier kommt Kurt, seit der Geburt heiß' ich Kurt
Hier kommt Kurt — Mister Knackig, hart wie Stahl
K wie «kernig» und «Kanone», absolut und optimal
Jede kennt mich, jede will mich, ob aus Liebe oder Zorn
Wenn sie seh’n, was Kurt für 'n Kerl ist
Woll’n sie Kurt sofort von vorn
Alle rufen, alle grooven, alle shooten um mich rum
Alle jodeln, alle singen und nur ich allein bleib' stumm
Warum?
Es gibt nur eine Antwort, Freunde
Hier kommt Kurt, hm-hm
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt, der nicht quängelt und nicht murrt
Ich bin Kurt der Coole, das Generve macht mich krank
Während andre unten wursteln, geh' ich locker oben lang
Ich bin Kurt der Brüller, absoluter Megaknall
Batman ist 'n Pausenfüller, gegen mich nur Lull und Lall
Bin der Schickeria-King, jeder kennt mich ganz genau
Nachts, da such' ich meine Sonne und zu Hause meine Frau
Und kräht der erste Gockel, werde ich die Nacht verdau’n
Ich pack' mich ins Solarium und schlaf' mich dunkelbraun
Alle ätzen, alle fetzen, alle bocken um mich rum
Alle jumpen, alle reggaen und nur ich allein sitz' rum
Warum?
Das sag' ich euch später, erstmal 'n Solo
Paul?
— Irre, haha, ja
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt (Der vorne bellt und hinten knurrt, haha)
Wer war das?
Geh' aus mei’m Leben
Wo ich auftauch', taucht man unter
Wo ich reinkomm', geht man raus
Wo ich Platz nehm', wird 'n Platz frei
Was ich anpack', pack' ich aus
Alle feiern, alle laiern, alle eiern um mich rum
Alle rocken, alle zocken, ich mach' keinen Finger krum
Warum?
Ich hab’s einfach nicht nötig, Freunde
Hier kommt Kurt!
— Das wollt ich hör'n, hehe
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Und wo Kurt ist, tobt das Leben, Kurt ist da, wo alle sind
Bei Kurt gibt’s keine Flauten, Kurt hat immer Rückenwind
Kurt ist leise, aber wichtig, immer hier und überall
Kurt kennt alle, doch nicht richtig, doch das ist dem Kurt egal
Schluss jetzt, Kurt will tanzen, hehehe
Ja, haha, wenga-lenga-deng-deng
Übrigens, eins hab' ich noch vergessen, Achtung
Bei Kurt, da knall’n die Korken, bei Kurt, da brennt die Luft
Und wenn er in die Kiste steigt, dann ruft die ganze Gruft
Kurt!
— Ja, hier bin ich
Wir woll’n Kurt!
— Natürlich kommt euer Kurt hier zu euch
Kurt!
— Ja, und nochmal Freunde, Achtung, ich höre
Wir woll’n Kurt!
— Den wollt ihr, den bekommt ihr, hahaha
Kurt!
— Hahaha, euer Kurtilein
Wir woll’n Kurt!
— Und jetzt alle, alle bitte, alle nochmal
Kurt!
— Das höre ich so gerne
Das geht mir runter, das geht runter wie Öl

(translation)

Uno, dos, tres
You know Elvis, you know Prince
You know Helmut Kohl, you know Heino
Stop—but there's one you don't know yet
are you hot for it
(yeah)
Hey, here comes Kurt
Here comes Kurt, my name has been Kurt since birth
Here comes Kurt— Mister Crunchy, hard as steel
K like "pithy" and "cannon", absolutely and optimally
Everyone knows me, everyone wants me, whether out of love or anger
When they see what kind of guy Kurt is
Do you want Kurt right away from the front
Everyone shouts, everyone grooves, everyone shoots around me
Everyone yodels, everyone sings and only I remain silent
Why?
There is only one answer, friends
Here comes Kurt, hm-hm
Here comes Kurt, with no helmet and no seatbelt
Just Kurt, not whining and not grumbling
I'm Kurt the Cool, the nerves make me sick
While others muddle around downstairs, I'm easy going upstairs
I'm Kurt the howler, absolute mega bang
Batman is a pause filler, only Lull and Lall against me
I'm the chic crowd, everyone knows me very well
At night I look for my sun and at home my wife
And when the first rooster crows, I will digest the night
I pack myself into the solarium and sleep dark brown
Everyone etches, everyone shreds, everyone bucks around me
Everyone jumps, everyone reggaes and I'm the only one sitting around
Why?
I'll tell you later, first a solo
Paul?
— Wrong, haha, yes
Here comes Kurt, with no helmet and no seatbelt
Just Kurt (Barking in front and growling in back, haha)
Who was that?
Get out of my life
Where I appear, one dives under
Where I come in, one goes out
Wherever I take a seat, a seat becomes free
What I tackle, I unpack
Everyone is partying, everyone is lounging, everyone is fussing around me
Everyone rocks, everyone gambles, I don't lift a finger
Why?
I just don't need it, friends
Here comes Kurt!
— I wanted to hear that, hehe
Here comes Kurt, with no helmet and no seatbelt
And where Kurt is, life rages, Kurt is where everyone is
There are no lulls with Kurt, Kurt always has a tailwind
Kurt is quiet but important, always here and everywhere
Kurt knows everyone, but not really, but Kurt doesn't care
Stop it, Kurt wants to dance, hehehe
Yes, haha, wenga-lenga-deng-deng
By the way, I forgot one more thing, attention
At Kurt's, the corks are popping, at Kurt's, the air is burning
And when he climbs into the box, the whole crypt calls out
Kurt!
- Yes here I am
We want a Kurt!
— Of course your Kurt will come to you
Kurt!
— Yes, and again friends, attention, I'm listening
We want a Kurt!
— You want it, you get it, hahaha
Kurt!
— Hahaha, your little Kurti
We want a Kurt!
— And now everyone, everyone please, everyone again
Kurt!
— I love hearing that
It's going down on me, it's going down like oil