Translation of the song lyrics Das war'n Zeiten - Frank Zander

Das war'n Zeiten (original)

Mann, ich war schon fast zu Haus
Die U-Bahn warf mich raus in Matsch und Regen
Da hörte ich den Sound so einer Oldie-Rockn'n'Roller-Kneipen-Band
Sie gröhlten wie die Geier
In die ollen Mikrofone
Und taten so, als hätten sie was man so’n geiles Feeleng — Yeah!
Mmmmh, ich dachte: 'Hab noch Zeit
Die Jungs zieh ich mir rein mal aus der Nähe'
Da war die Hölle los und alle waren völlig breit
Bei ihren Songs, da dachte ich dann so an früher
An meine Scoobie-Doo und Rock 'n' Roller-Zeit
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Da gabs den ersten Knutschfleck und morgens kam' die dicken Augenränder
Ne Kippe auf der Lippe, den absoluten coolen Blick
Zwei Groschen in die Jukebox und Elvis röhrte leis sein «Love me Tender»
Oh Mann!
Dann hob ich meine süße, kleine Motorbiene auf die Vesper und zeigte ihr den
Ku’damm…
Und noch einiges mehr
Zum Schluß gings zur Havel auf die kleine Bank vor der alten Liebe
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Es wurde langsam hell und einer zupfte fest an meiner Jacke
Er sagt: «Wir machn dicht».
Ich wachte langsam wieder auf
Da stand ich wie benebelt, vor der Kneipentür im Regen
Die alten Songs um Kopf und war, wie lange nicht, verdammt gut drauf!
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Oooh, gibs ihnen!

Das war'n Zeiten (translation)

Man, I was almost home
The subway threw me out in mud and rain
Then I heard the sound of an oldie rock'n'roller bar band
They howled like vultures
Into the old microphones
And acted as if they had what you call such a great feeling — yeah!
Mmmmh, I thought, 'I've got time
I'll take the boys close by
All hell broke loose and everyone was completely wide
With their songs, I thought about it in the past
Of my Scoobie-Doo and Rock 'n' Roller days
These are warning times
In the pubs
Up the Ku'damm
Up the Ku'damm
There was the first hickey and in the morning came the thick rims of the eyes
Don't give a fuck, the absolutely cool look
Two pennies in the jukebox and Elvis quietly roared his "Love me Tender"
Oh man!
Then I lifted my cute little motor bee onto the vesper and showed her the
Ku'damm...
And a lot more
Finally we went to the Havel on the small bench in front of the old love
These are warning times
In the pubs
Up the Ku'damm
Up the Ku'damm
It was slowly getting light and someone tugged hard at my jacket
He says: "We're closing".
I slowly woke up again
There I stood in a daze in front of the bar door in the rain
The old songs turned around and he was in a damn good mood, like he hadn't for a long time!
These are warning times
In the pubs
Up the Ku'damm
Up the Ku'damm
Oooh, give it to them!