Translation of the song lyrics Der Ententanz - Frank Zander

Der Ententanz (original)

(Shh, seid doch mal ruhig,
Onkel Fred hat uns was wichtiges zu erzählen…)
Gestern Abend im Verein
Trank ich zu viel roten Wein
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Das Theater das war groß,
fiel der Wirtin auf den Schoß
(doch der Wirt hat nicht gelacht hohohoho)
Mann, ich war total im Tran,
und kam nie zu Hause an
(und wo warst du über Nacht-Nacht-Nacht-Nacht-Nacht?)
Wachte auf im fremden Bett,
doch das fand man gar nicht nett
(wer hätte das von dir gedacht hahahaha)
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Mit Diät und Dauertrab
Nahm ich sieben Kilo ab.
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Ich trank nur noch Selta pur,
kannte jede Schlankheitskur
(was hast du dir dabei gedacht? Hohohoho)
Doch dann kam Besuch aus Bonn,
ich träum heute noch davon
(hättst du bloß nicht aufgemacht hahahaha)
Jeden Abend Riesenschmaus,
keinen Nachtisch ließ ich aus
und der Bauch kam wieder raus
(hahahaha) Ja
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Auf der Reise nach Paris
ging es mir im Flugzeug mies.
(hättst du bloß auf mich gehört! Hihihihi)
Und die Blonde Stewardess
hatte meinetwegen Stress
(und bestimmt auch umgekehrt. Hohohoho)
ich war so dankbar und galant
und bat sie um ihre Hand
(das war ganz und gar verkehrt hahahaha)
doch dann vor dem Traualtar
war sie plötzlich nicht mehr da
nahm den ersten besten Flug nach Kanada
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch schlafen gehn.

(translation)

(Shh, shut up,
Uncle Fred has something important to tell us...)
Last night at the club
I drank too much red wine
(If only you hadn't done that hahahaha)
The theater that was big
fell on the landlady's lap
(but the landlord didn't laugh hohohoho)
Man I was so stoned
and never arrived home
(and where have you been overnight-night-night-night-night?)
Woke up in a stranger's bed
but that was not nice at all
(who would have thought that of you hahahaha)
Yes, if we were all angels
then the world would only be half as beautiful.
If we only swear by virtue,
then we could go to sleep right away.
With a diet and a constant trot
I lost seven kilos.
(If only you hadn't done that hahahaha)
I only drank pure Selta,
knew every slimming diet
(what were you thinking? Hohohoho)
But then a visitor came from Bonn,
I still dream about it today
(if only you hadn't opened the door hahahaha)
Great feast every evening
I didn't miss any dessert
and the belly came out again
(hahahaha) Yes
Yes, if we were all angels
then the world would only be half as beautiful.
If we only swear by virtue,
then we could go to sleep right away.
On the trip to Paris
I felt bad on the plane.
(If only you had listened to me! Hihihihi)
And the blonde stewardess
was stressed because of me
(and definitely vice versa. Hohohoho)
I was so grateful and gallant
and asked her for her hand
(that was totally wrong hahahaha)
but then in front of the altar
suddenly she wasn't there anymore
took the first best flight to Canada
Yes, if we were all angels
then the world would only be half as beautiful.
If we only swear by virtue,
then we could go to sleep right away.
Yes, if we were all angels
then the world would only be half as beautiful.
If we only swear by virtue,
then we could go to sleep.