Translation of the song lyrics Rosita - Frank Zander

Rosita (original)

Heinz Schwalbe war ein einfacher Tourist
Gebucht für 2 ½ Wochen inclusive Frühstück
Aber leider ohne jede Aussicht (auf das Meer)
Heinz genoss diese kurze Zeit
Fuhr täglich zur blauen Bucht
Doch wieviel schöner wäre es zu zweit
So hat er den Strand abgesucht
Da fand er ein Mädchen
Von dem er geträumt
Rosita war knackig und schön
Alles an ihr war so herrlich gebräunt
Doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n
So beschloss Heinz noch am selben Abend Nägel mit Köpfen zu machen
Außerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
Er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
Vor dem Balkon ihres Hotels
Stimmte kurz durch
Murmelte etwas
Wie verdammt
Wie stimmt man eigentlich das Ding?
Und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
Ich lieb' Dich heute Nacht
Oho
Denn der Mond ist nur für uns gemacht
Oho
Porfavour
Komm und öffne Deine Tür
Oho
Durch die dünnen Wände klingt mein Lied zu Dir
La la la …
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
Der Lärm von der Straße war groß
Im Bus, der vorbeifuhr zum Nachbarort
War scheinbar der Teufel los
Sie kamen von einem Flamencofest
Das Ganze heut' mal ohne Frau
Der heiße Bacardi gab ihnen den Rest
Die meisten war’n sternhagelblau
Doch er ließ sich nicht den Mut nehmen
Packte seine Gitarre noch etwas fester
Wie gern hätte er
Jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
Und sang sein temperamentvolles Lied
Und die Kellner der Hotelbar stimmten lautstark mit ein
Oh Rosita…
Rosita
Komm runter
Komm runter
Nun nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den Hartnäckigen»
Er schnallte seine Klampfe auf den Rücken und begann die Fassade
hinaufzuklettern
Denn sie wohnte im 2. Stock
Oben angekommen bemerkte er erschreckt, dass der Ehemann von Rosita,
ein bekannter Stierkämpfer, dem in der Arena von Valencia die Stiere
ausgegangen waren, zur Tür hereinstürzte
Heinz war groß, doch der Torero war noch größer
Eine kurze Rechte und Heinz war wieder da
Wo er angefangen hat
— Parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Chartermaschine nach
Deutschland bestieg, schwor er sich:
Nächstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald
Oh Rosita…
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen und produziert.
Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von unserem Heinz aus Winsen an der
Luhe

Rosita (translation)

Heinz Schwalbe was a simple tourist
Booked for 2 ½ weeks including breakfast
But unfortunately without any view (of the sea)
Heinz enjoyed this short time
Went to blue bay daily
But how much nicer would it be for two
So he searched the beach
Then he found a girl
The one he dreamed of
Rosita was crisp and beautiful
Everything about her was so beautifully tanned
But he also wanted to see the bright spots
So Heinz decided that same evening to get down to business
Besides, he only had half a week left
He stood with his brand new guitar
In front of the balcony of your hotel
Agreed briefly
mumbled something
How damn
How do you actually tune this thing?
And sang his self-made song:
Oh Rosita
I love you tonight
Oho
Because the moon was made just for us
Oho
porfavour
Come and open your door
Oho
My song sounds to you through the thin walls
La la la…
Rosita didn't understand a single word
The noise from the street was great
On the bus that drove past to the neighboring town
Apparently all hell broke loose
They came from a flamenco festival
The whole thing today without a woman
The hot Bacardi finished them off
Most were star hail blue
But he did not let himself be discouraged
Grabbed his guitar a little tighter
How he would like
Now held like this Rosita in his sunburnt arms
And sang his spirited song
And the waiters in the hotel bar agreed loudly
Oh Rosita...
Rosita
come down
come down
It was not for nothing that he was called «Heinz the Stubborn»
He strapped his guitar to his back and began the facade
to climb up
Because she lived on the 2nd floor
Arriving at the top, he noticed with a start that Rosita's husband,
a well-known bullfighter who fought the bulls in the arena of Valencia
went out, rushed in the door
Heinz was tall, but the torero was even taller
A quick right and Heinz was back
Where he started
— ground floor —
As Heinz Schwalbe frustrated and cured his charter plane
climbed Germany, he swore to himself:
Next year only to Heidi in the Black Forest
Oh Rosita...
But his song was picked up and produced by a clever waiter.
Since then everyone in Spain has been singing the hit by our Heinz from Winsen
calm