Translation of the song lyrics Es fährt ein Zug nach Nirgendwo - Frank Zander

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo (original)

Es fährt ein Zug nach nirgendwo
mit mir allein als Passagier,
mit jeder Stunde, die vergeht,
führt er mich weiter weg von dir.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen,
bald bricht ein neuer Tag heran,
noch ist es nicht für uns zu spät,
doch wenn die Tür sich schließt, was dann?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab'.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne, die hab' ich gesehen,
willst du mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria,
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
ich hab' dich lieb
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo (translation)

There's a train going nowhere
with me alone as a passenger,
with every hour that passes
he leads me further away from you.
There's a train going nowhere
which didn't even exist yesterday,
I thought you believed in me
and that i have you forever
There's a train going nowhere
and no one turns the light from green to red,
you really don't mind
that our happiness suddenly shattered.
There's a train going nowhere
soon you too - just like me - will be alone,
say a word, just say a word
and everything will be as it was before.
Oh Maria, I love you
I love you, please believe me.
Whatever happened to the other one
It's over, I swear to you.
Oh Maria you let me go
but a tear in your eyes,
I saw a tear
she wants to tell me, come back.
There's a train going nowhere.
There's a train going nowhere.
Time flies, the hours go by
soon a new day will dawn
it is not yet too late for us,
But when the door closes, what then?
There's a train going nowhere
which didn't even exist yesterday,
I thought you believed in me
and that I have you forever.
There's a train going nowhere
and no one turns the light from green to red,
you really don't mind
that our happiness suddenly shattered?
There's a train going nowhere
soon you too - just like me - will be alone,
say a word, just say a word
and everything will be as it was before.
Oh Maria, I love you
I love you, please believe me.
Whatever happened to the other one
It's over, I swear to you.
Oh Maria you let me go
but a tear in your eyes,
I saw a tear
she wants to tell me, come back.
Oh Maria you let me go
but a tear in your eyes,
a tear I saw
do you want to tell me, come back.
There's a train going nowhere.
Oh Maria,
There's a train going nowhere.
I love you
There's a train going nowhere.
There's a train going nowhere.
Oh Maria