Translation of the song lyrics Disco Polka - Frank Zander

Disco Polka (original)

Hoi-joi-joi
hier sind wir wieder
meine Herrschaften!
Ich darf Ihnen heute einen jungen Sänger vorstellen
talentiert und schlank gebaut:
Heinz-Maria Waselfingen!
Nennt sich Terry Explosion
Los
Heinz
mach’n Knicks …
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Sehr treffend!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Nimm die Hände runter
Heinz!
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Oder — willst du wegfliegen?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN
Na kann der was?
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Auf jeden Fall
er gibt sich Mühe
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Sehr schön
Heinz
schönchen.
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Aber wir
wir lieben das Deutsche!
Die polka
jawoll!
Und ab geht die Post
ja durch den Saal
über die Theke
jawoll
jawoll
— der Geschäftführer guckt etwas zerknirscht
macht nichts!
Zahlt alles die Versicherung.
Ha zicke zacke
ja wudiwum — wudiwusch!
Kleine phonetische Steigerung!
Luft holen
muß sein!
Ja ja — die Mannschaft
rechts herum
links herum und
aufpassen jetzt: die ganze Mannschaft durch den Saal
zicke zacke zudibum!
Haha
macht das Spaß!
Deutsche Volkskunst
ja!
So Heinz
weiter gehts!
Denk nicht immer an deine Gage!
Laß deinen Adamsapfel tanzen!
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja ich auch!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Der Junge schwitzt ja!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Aber es gibt ja genügend Sprays … haha
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Was uns das Arbeitsamt so alles zuschickt!
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Schöne Schuhe hat er …
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
aber gelbe Zähne — ja YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Ach Junge
mach watte willst!
WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
Aber wir
wieder jetzt mit der Polka!
Na na wir lassen uns das Singen nicht verbieten
nich!
Sag ich auch immer!
Ja ja da da wieder Achtung so-so-so
geht die Post jetzt ab!
Da kommt man schön ins Schwitzen
meine Dame!
Aber bei ihrer Figur tut das gut!
Ja.
a …
Das ist ja besser als Sauna!
Denn wir Deutschen müssen uns mehr bewegen
nich wahr?
Achtung aufgepaßt!
Und — linkes Bein
rechtes bein!
Ha ha dieser dünne Herr dort
ist das komisch!
Der ist ja wie eine Bohnenstange!
So Heinz
nun du — ich kanns leider nicht verhindern!
Der Wirt will es so na ja muß sein
he?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN Richitickita
Tom Jones biste grade nich!
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Paß auf
deine hosen rutschen …
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Ja mußt mehr essen
nich?
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Ja genau
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Mein Gott
was heute so alles auf die Bühne kommt!
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
Da rollen sich einem ja die Fußnägel auf!
YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Also nun isr wirklich genug — und ah WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
… ab husch in die Urne
mein Junge!
Aber jetzt
jetzt die Polka!
Da warten wir drauf!
Zacke
zacke
wudibusch und meine lieben Freunde
Jack und tina machen mit
ha ja schnabeldipeng
ja das geht ins Blut
das geht ins Blut
juhu!
Kleine Steigerung zum allerletzten Mal!
Ja die und da und jetzt aufgepaßt
meine Herrschaften
Luft holen
nochmal:
Und die ganze Mannschaft rechts herum
zack-zack-zack
ja und zackig
ja und Zunder
nochmal
links herum
rechts herum
ha ja jetzt habn wirs
was?
Weiter so weiter so durchhalten
weiter
weiter
ja!
Ja Sie auch!
Na na war das was?
Na ja — - - oder?

Disco Polka (translation)

Hoi-joi-joi
here we are again
Ladies and Gentlemen!
I would like to introduce you to a young singer today
talented and slim built:
Heinz-Maria Waselfingen!
Calls himself Terry Explosion
Come on
Heinz
make a curtsey...
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Yes!
WHEN YOU'LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Very fitting!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
put your hands down
Heinz!
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Or — do you want to fly away?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN
Well, can he what?
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Definitely
he makes an effort
I NEVER THINK IT'S NOW ON END
Very beautiful
Heinz
beautiful.
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
But we
we love German!
The polka
Yes!
And off we go
yes through the hall
over the counter
Yes
Yes
— the manager looks a little contrite
doesn't matter!
Insurance pays for everything.
Ha zick zack
yes wudiwum — wudiwush!
Small phonetic increase!
breathe
must be!
Yes yes — the team
right round
left around and
watch out now: the whole team through the hall
zick zack zudibum!
Haha
Is it fun!
German folk art
Yes!
So Heinz
go on!
Don't always think about your fee!
Let your Adam's apple dance!
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Yes, me too!
WHEN YOU'LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
The boy is sweating!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
But there are enough sprays ... haha
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
What the employment office sends us!
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
He has nice shoes...
DON'T TRY TO FLEE CAUSE YOU'RE SO VAIN
but yellow teeth — yes YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
oh boy
do cotton want!
WHAT'S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
But we
again now with the polka!
Well, we won't be banned from singing
not!
I always say that too!
Yes yes there there again Attention so-so-so
the mail is off now!
That's where you start to sweat
my lady!
But that's good for her figure!
Yes.
a...
That's better than a sauna!
Because we Germans have to move more
not true?
Watch out!
And — left leg
right leg!
Ha ha that skinny gentleman over there
is that funny!
It's like a beanstalk!
So Heinz
Well you — unfortunately I can't prevent it!
The landlord wants it so well it has to be
hey?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN Richitickita
You're not Tom Jones right now!
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Look out
your pants are slipping...
I NEVER THINK IT'S NOW ON END
Yes, must eat more
not?
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Yes, exactly
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
My God
what's coming on stage today!
DON'T TRY TO FLEE CAUSE YOU'RE SO VAIN
That'll make your toenails roll up!
YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
So now it's really enough — and ah WHAT'S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
... off to the urn
my boy!
But now
now the polka!
We're waiting for it!
jag
jag
wudibusch and my dear friends
Jack and tina join in
ha ja beak dipeng
yes that goes into the blood
that goes into the blood
yay!
Small increase for the very last time!
Yes, those and there and now watch out
Ladies and Gentlemen
breathe
once again:
And the whole crew to the right
quickly quickly Quickly
yes and snappy
yes and Tinder
once again
left around
right round
ha yes, now we have it
What?
Keep it up, keep it up
further
further
Yes!
Yes you too!
Well, was that what?
Well — - - right?