Translation of the song lyrics Die Monster Show (Monster-Mash)/Kung Fu Monster Bump - Frank Zander

Die Monster Show (Monster-Mash)/Kung Fu Monster Bump (original)

Monster Show
Immer wenn ein kalter Wind von Osten weht
Und die Krähen schrein dann wird es spät
denn die Monster kommen dann zur Monstershow
und ich bin der Totengräber vom Waldfriedhof
So eine Monstershow
Das ist ne Friedhofsshow
So eine Leichenshow
Die hat Nivou
Schlag zwölf da kommen sie aus ihrem Sarg
Und holen sich von mir den elektrischen Schlag
Und dann stehen sie in Reih und Glied die Damen und Herren
Und dann werden sie lebendig und das haben sie gern
Ref.:
Und dann fressen die Vampiere ihre Höllenbrut
Und als Nachtisch gibt es blaues Menschenblut
aus Transilvanien kam extra die Direktion
Wulfmandrakula und sein Sohn
Fledermäuse flattern und die Wölfe heulen laut
Ein Gespenst tanzt gerade mit ner Horrorbraut
Riesenspinnen kommen aus dem Gruftversteck
und die Knochensplitterband spielt den Blutsaugerrag
Ref.:
und sie rauchen alle ihre Zyankalizigaretten
trinken Schwefelsäure rassel mit den Ketten
und plötzlich höre ich Drakula ganz nah vor mir
Besorg ne frische Leiche sons sauf ich dich leer
Ref.:
Und dann spür ich seine Zähne und ich schreie noch halt
und dann saugt er mich aus und macht mich kalt
Und ich denke noch man hat der ein Feuer
Seitdem bin ich selbst ein Vampier-Ungeheuer
Ref.:
Und nu alle ihr kleinen Monsterchen
eine richtige Friedhofsshow
eine Friedhofsgartenfete
Kinder angefasst

(translation)

monster show
Whenever a cold wind blows from the east
And the crows screech then it gets late
because the monsters come to the monster show
and I am the gravedigger of the forest cemetery
Such a monster show
This is a graveyard show
Such a corpse show
She has level
At twelve o'clock they come out of their coffin
And get the electric shock from me
And then they stand in line, the ladies and gentlemen
And then they come alive and they like that
Ref:
And then the vampires eat their hellspawn
And for dessert there is blue human blood
the management came from Transylvania
Wulfmandrakula and his son
Bats flutter and wolves howl loudly
A ghost is dancing with a horror bride
Giant spiders come out of the tomb hideout
and the bone splinter band play the bloodsucker rag
Ref:
and they all smoke their cyanide cigarettes
drink sulfuric acid rattle the chains
and suddenly I hear Dracula very close in front of me
Get a fresh corpse or I'll drink you dry
Ref:
And then I feel his teeth and I keep screaming
and then he sucks me dry and makes me cold
And I think you still have a fire
Since then, I've been a vampire monster myself
Ref:
And now all you little monsters
a real graveyard show
a cemetery garden party
touched children