Translation of the song lyrics T'es sûr ? - Franglish

T'es sûr ? (original)

Avant que tu prennes tes affaires
Dis moi ce que tu me reproches
Est-ce que le problème vient de tes copines
Moi ou de mes proches
Va t’asseoir qu’on en parle
Avant qu’il soit trop tard
Exprimons nous sans crier
Sans réveiller les voisins d'à côté
Mettons nos fiertés de côté
Dis moi ce qu’il se passe
Et entre nous on en est où?
Est-ce que tout s’arrête?
Maintenant je vois que tu doutes
Dans ta tête tout est flou
Mais il faut que tu saches une chose
Une chose, c’est
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Elles diront que j’suis un bâtard
Que je t’ai vendu du rêve
Mais je suis trop vrai, trop honnête
Et ça faut que tu le comprennes
Jalouse tu me fais des crises à cause de toutes ces filles
Mais toutes ces filles elles sont jalouses car elles veulent ta place
Mais ça t’as toujours pas compris
Tu préfères faire tes valises
Mais qu’est-ce que tu veux que je te dise
Oh shit
Malgré tout ça je te préfère
Tu dois savoir une chose
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Soit tu pars ou soit tu restes
Mais si tu passes cette porte ne reviens pas
Non, non
Non, non
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
(réponds moi)
Est-ce que t’es sûre de toi?
Est-ce que t’es sûre?
(réponds moi)
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi

(translation)

Before you take your things
Tell me what you blame me for
Is the problem with your girlfriends
Me or my loved ones
Go sit down let's talk about it
Before it's too late
Let's express ourselves without shouting
Without waking up the neighbors next door
Let's put our pride aside
Tell me what's going on
And between us where are we?
Does everything stop?
Now I see you doubt
In your head everything is blurry
But you gotta know one thing
One thing is
I hold you once, twice
No three times, no no
If you leave don't come back, no no
If you turn your back on me I'll do the same
I want to know one thing is
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Of you
They will say that I am a bastard
That I sold you dreams
But I'm too real, too honest
And you have to understand it
Jealous you give me tantrums because of all these girls
But all these girls they jealous 'cause they want your spot
But you still don't understand
You prefer to pack your bags
But what do you want me to tell you
Oh shit
Despite all that I prefer you
You must know one thing
I hold you once, twice
No three times, no no
If you leave don't come back, no no
If you turn your back on me I'll do the same
I want to know one thing is
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Of you
Either you go or you stay
But if you walk through that door don't come back
No no
No no
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
(answer me)
Are you sure of yourself?
Are you sure?
(answer me)
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Of you
I hold you once, twice
No three times, no no
If you leave don't come back, no no
If you turn your back on me I'll do the same
I want to know one thing is
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?
Of you