Translation of the song lyrics Fuck You - Franglish

Fuck You (original)

J’voulais t’oublier mais j’arrive pas
No, oh
Yeah
T’es partie, t’es encore dans ma mémoire
Ton visage a remplacé tout mes trous noirs
J’ai tenté de rester fier mais c’est l’foutoir
Pourquoi tout les jours de toi j’ai des flashbacks?
J’espère que t’aura des regrets
Tu m’la mise à l’envers, tu l’sais
La route tourne, faudra te préparer
Devant la glace, t’auras tu mal à t’regarder
Face à mon miroir, j’suis pas fier de moi
J’fais que les cent pas, cerné, je dors mal
J’ai rien à m’reprocher, j’t’ai tout donné
Mais toi t’as été mauvaise, tu m’as volé
J’ai beau m’répéter qu’nous c’est mort
De l’amour il en reste encore
Assis, je fait que d’me demander: «Putain, mais comment t’as fait ?»
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (no taste, girl)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
J’essaie d’aller voir ailleurs
J’avoue c’est compliqué d’trouver meilleur (yeah-yeah, yeah-yeah)
À toi et ton mec, j’souhaite le malheur
T’as sali ma fierté, ouais, mon bonheur
Pourquoi j’fais la gueule?
Beaucoup d’femmes me veulent
Ma joie se faire rare, donc je reste seul
Combien de temps, je sais pas, j’suis dans un sale état
Ton odeur dans mes draps, comme si t'était là
Vaudou, doudou
Avec mon cœur t’as fait joujou
Ça m'énerve, j’suis à bout, coup d’mou
J’remonte la pente, tout doux
Ça me hante toujours
Tu fais partie d’mon passé
Dans ma tête nos voyages ne font qu’repasser, yeah
Toujours en train d’me demander: «Putain, mais comment t’as fait ?»
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (my baby)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
Ma tête te veux loin de moi
Mon cœur te veux loin de moi
J’suis du-per, j’suis du-per
Je sais plus quoi faire
Ma tête te veux loin de moi
Mon cœur te veux loin de moi
J’suis du-per, j’suis du-per
Je sais plus quoi faire, no
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (my baby)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
Ah, yeah, yeah, yeah
Na, na-na, na-na, na-na

(translation)

I wanted to forget you but I can't
No, oh
yeah
You left, you are still in my memory
Your face replaced all my black holes
I tried to stay proud but it's the mess
Why do I have flashbacks everyday of you?
I hope you will have regrets
You put me upside down, you know it
The road turns, you'll have to be prepared
In front of the mirror, you will have trouble looking at yourself
In front of my mirror, I'm not proud of myself
I'm only pacing, surrounded, I sleep badly
I have nothing to reproach myself for, I gave you everything
But you were bad, you robbed me
I may repeat to myself that we are dead
Love still remains
Sitting down, I just wonder, "How the fuck did you do it?"
I wanted to forget you, fuck you (fuck you)
You left me in pieces, fuck you (fuck you)
Because of you I'm losing sleep, fuck you (fuck you)
You're always on my mind, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
I swear I mean it, fuck you (yeah)
But without you my life has no more taste (no taste, girl)
My heart always says, "I love you" (love)
Fuck you
I try to look elsewhere
I admit it's complicated to find better (yeah-yeah, yeah-yeah)
To you and your man, I wish misfortune
You messed up my pride, yeah, my happiness
Why am I pouting?
A lot of women want me
My joy is getting scarce, so I'm left alone
How long, I don't know, I've been in a bad state
Your smell in my sheets, as if you were there
Voodoo, cuddly toy
With my heart you made toy
It annoys me, I'm at the end of my tether
I go up the slope, very gently
It still haunts me
You are part of my past
In my head our travels are only ironing, yeah
Always asking me, "How the fuck did you do it?"
I wanted to forget you, fuck you (fuck you)
You left me in pieces, fuck you (fuck you)
Because of you I'm losing sleep, fuck you (fuck you)
You're always on my mind, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
I swear I mean it, fuck you (yeah)
But without you my life has no more taste (my baby)
My heart always says, "I love you" (love)
Fuck you
My head wants you away from me
My heart wants you away from me
I'm du-per, I'm du-per
I do not know what to do anymore
My head wants you away from me
My heart wants you away from me
I'm du-per, I'm du-per
I don't know what to do anymore, no
I wanted to forget you, fuck you (fuck you)
You left me in pieces, fuck you (fuck you)
Because of you I'm losing sleep, fuck you (fuck you)
You're always on my mind, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
I swear I mean it, fuck you (yeah)
But without you my life has no more taste (my baby)
My heart always says, "I love you" (love)
Fuck you
Ah, yeah, yeah, yeah
Na, na-na, na-na, na-na