Translation of the song lyrics Vestito a fiori - Franco126

Vestito a fiori (original)

Guardi lontano
E intanto il tuo vestito a fiori è appassito
Si muove nel vento dei nostri respiri
E non è un posto per te
Che ancora voglia di sbagliare e di cambiare ogni piano
Ai sogni troppo grandi pe' i tuoi sorrisi
E non è un mondo per gli eterni indecisi
E non ti piace com'è
Ti sembra tutto da rifare
E quante volte ho urlato ai quattro venti
E pianto fino a consumare gli occhi
La solitudine fa brutti scherzi
Ma prima o poi
Torneremo ad avere la fortuna dalla nostra
Torneremo a guardarci senza farlo apposta
Ma ora vuoi solo sparire alla svelta
Chiudere gli occhi e non vederti più
In un attimo che brucia in fretta
Come un fiammifero a testa in giù
Lo sai, pensavo
Che a volte è facile sentirsi smarriti
E darla vinta alle ombre con cui convivi
E spesso non è un granché
Ti viene voglia di scappare
E quante volte ho urlato ai quattro venti
E pianto fino a consumare gli occhi
La solitudine fa brutti scherzi
Ma prima o poi
Torneremo ad avere la fortuna dalla nostra
Torneremo a guardarci senza farlo apposta
Ma ora vuoi solo sparire alla svelta
Chiudere gli occhi e non vederti più
In un attimo che brucia in fretta
Come un fiammifero a testa in giù
Chissà cosa vai cercando
Probabilmente non lo sai neanche tu
Il giorno va sfumando
E non hai voglia di pensarci su
E rischi di cadere
Se resti a metà strada
Tra le stelle e il marciapiede
Torneremo ad avere la fortuna dalla nostra
Torneremo a guardarci senza farlo apposta
Ma ora vuoi solo sparire alla svelta
Chiudere gli occhi e non vederti più
In un attimo che brucia in fretta
Come un fiammifero a testa in giù

(translation)

Look far
Meanwhile your flowered dress has withered
It moves in the wind of our breaths
And it's not a place for you
Who still wants to make mistakes and change every plan
To dreams too big for your smiles
And it is not a world for the eternally undecided
And you don't like how it is
It seems to you that everything needs to be redone
And how many times have I screamed at the rooftops
And cried until my eyes were consumed
Loneliness plays tricks on you
But sooner or later
We will return to have luck on our side
We will return to look at each other without doing it on purpose
But now you just want to disappear quickly
Close your eyes and never see yourself again
In a moment it burns quickly
Like an upside down match
You know, I thought
That sometimes it's easy to feel lost
And give it to the shadows you live with
And it's often not that great
It makes you want to escape
And how many times have I screamed at the rooftops
And cried until my eyes were consumed
Loneliness plays tricks on you
But sooner or later
We will return to have luck on our side
We will return to look at each other without doing it on purpose
But now you just want to disappear quickly
Close your eyes and never see yourself again
In a moment it burns quickly
Like an upside down match
Who knows what you are looking for
You probably don't know either
The day is fading
And you don't want to think about it
And you risk falling
If you stay halfway
Between the stars and the sidewalk
We will return to have luck on our side
We will return to look at each other without doing it on purpose
But now you just want to disappear quickly
Close your eyes and never see yourself again
In a moment it burns quickly
Like an upside down match