Translation of the song lyrics Nuvole Di Drago - Franco126

Nuvole Di Drago (original)

Il vagone in metro è troppo pieno
E non so se aspettare il prossimo
Le porte chiudono e passi attraverso
Ma io non faccio in tempo
E mi lasci da solo qui come uno scemo, come uno scemo
Le mani combaciano per un momento
Ma divise dal vetro
Ho più di qualche bottiglia da scolare
Perché ho più di qualche sbaglio da scordare
Forse sono fatto male
E sono rimasto solo a quanto pare
Speravo in un finale da film americano
Ma andava bene uguale anche un finale dolceamaro
Con il mondo che crolla e noi due mano nella mano
Su un cielo di salsa di soia e nuvole di drago
E ti direi che resti mia pure che sei di un altro
Ma è solo una bugia
E il vento si porterà via questo giorno distratto
E la malinconia
E ti direi che resti mia pure che sei di un altro
Ma è solo una bugia
E il vento si porterà via questo giorno distratto
E la malinconia
Ed è passato tutto quanto di punto in bianco
Mi parlano e sento soltanto rumore bianco
Pensieri mi corrono appresso, tengono banco
Accelero il passo per tenerli lontano
Ho tagliato la barba per sembrarti un altro
Per sembrarti cambiato, come volevi tu
Mi confido col barman che ne versa un altro
Ma non mi sta ascoltando come facevi tu
Bevo liquore trasparente per diventare invisibile
Nel tuo sguardo è cambiato qualcosa, qualcosa di impercettibile
È meglio far finta di niente e restare impassibile
E sei irraggiungibile, era prevedibile
Ho più di qualche bottiglia da scolare
Perché ho più di qualche sbaglio da scordare
Forse sono fatto male
E sono rimasto solo a quanto pare
Speravo in un finale da film americano
Ma andava bene uguale anche un finale dolceamaro
Con il mondo che crolla e noi due mano nella mano
Su un cielo di salsa di soia e nuvole di drago
E ti direi che resti mia pure che sei di un altro
Ma è solo una bugia
E il vento si porterà via questo giorno distratto
E la malinconia
E ti direi che resti mia pure che sei di un altro
Ma è solo una bugia
E il vento si porterà via questo giorno distratto
E la malinconia

(translation)

The subway wagon is too full
And I don't know whether to wait for the next one
The doors close and you pass through
But I don't make it in time
And you leave me alone here like a fool, like a fool
The hands fit together for a moment
But separated by the glass
I have more than a few bottles to drain
Because I have more than a few mistakes to forget
Maybe I'm hurt
And I was left alone apparently
I was hoping for an American movie ending
But a bittersweet ending was fine too
With the world collapsing and the two of us hand in hand
On a sky of soy sauce and dragon clouds
And I would tell you that it remains mine as well that you belong to another
But that's just a lie
And the wind will carry away this distracted day
And the melancholy
And I would tell you that it remains mine as well that you belong to another
But that's just a lie
And the wind will carry away this distracted day
And the melancholy
And it all went out of the blue
They talk to me and I hear only white noise
Thoughts run after me, they hold court
I pick up the pace to keep them away
I cut my beard to look like someone else
To seem changed, as you wanted
I confide in the barman who pours another
But he's not listening to me like you used to
I drink clear liquor to become invisible
Something has changed in your gaze, something imperceptible
It is better to ignore it and remain impassive
And you are unreachable, it was predictable
I have more than a few bottles to drain
Because I have more than a few mistakes to forget
Maybe I'm hurt
And I was left alone apparently
I was hoping for an American movie ending
But a bittersweet ending was fine too
With the world collapsing and the two of us hand in hand
On a sky of soy sauce and dragon clouds
And I would tell you that it remains mine as well that you belong to another
But that's just a lie
And the wind will carry away this distracted day
And the melancholy
And I would tell you that it remains mine as well that you belong to another
But that's just a lie
And the wind will carry away this distracted day
And the melancholy