Translation of the song lyrics San Siro - Franco126

San Siro (original)

E lo sai che era buono il caffè?
Non volevo certo stare qui a parlare di te
Ora è tardi e sono stanco
Non penso neanche di uscire il weekend
Ma no, non è niente, due linee di febbre
Lo so, non gira bene però non dipende da me
Mi chiami: è occupato, ti chiamo: è occupato
La frase sbagliata al momento sbagliato
Poi t’ho abbracciato come a fine partita
Ed ho asciugato le lacrime in differita
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Non lo sai che non sopporto il ginseng?
Non volevo certo stare qui tra i «forse» e i «perché»
Forse perché c’ho pensato così tanto
Che al momento sto all’ammazzacaffè
Non so che ti prende, lo sguardo un po' assente
Sembra che tu non voglia proprio più saperne di me
Lo so c’hai provato, lo sai c’ho provato
Ma è acqua passata, mi parli al passato
Poi ho esultato come a fine partita
Ho sentito il vento passare tra le mie dita
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Voglio solo respirare un altro po' del tuo fumo passivo
E non tornare a casa, sbagliarmi apposta al bivio
Incastrarti tra i capelli aghi di pino
E svegliarsi in mezzo al prato di San Siro
Noi che facciamo tutto all’ultimo minuto
Rompiamo con le dita gli anelli di fumo
E scusami se non mi metto mai a nudo
Se lo facessi mi sentirei messo al muro
Io che sono sempre il solito sprovveduto
Perdo le staffe quando dovrei stare muto
E ritrovarmi in una scena che mi sembra già di aver vissuto
Come in fondo l’avessi sempre saputo
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Voglio solo respirare un altro po' del tuo fumo passivo
E non tornare a casa, sbagliarmi apposta al bivio
Incastrarti tra i capelli aghi di pino
E svegliarsi in mezzo al prato di San Siro

(translation)

And do you know that the coffee was good?
I certainly didn't want to be here talking about you
Now it's late and I'm tired
I don't even think about going out on the weekend
But no, it's nothing, two lines of fever
I know, it doesn't run well but it's not up to me
Call me: he's busy, I'll call you: he's busy
The wrong sentence at the wrong time
Then I hugged you as if at the end of the game
And I wiped the tears on a deferred basis
And I still slalom through my troubles
And something has gone wrong between us
I told you: "Go", you told me: "Stay"
And I threw that balloon in the middle of the branches
Don't you know I can't stand ginseng?
I certainly didn't want to stay here between the "maybe" and the "why"
Maybe because I thought about it so much
That I'm at the coffee killer at the moment
I don't know what it takes, the look a little absent
It seems you just don't want to know me anymore
I know you tried it, you know I tried it
But that's a thing of the past, tell me in the past tense
Then I cheered like at the end of the game
I felt the wind pass through my fingers
And I still slalom through my troubles
And something has gone wrong between us
I told you: "Go", you told me: "Stay"
And I threw that balloon in the middle of the branches
I just want to breathe some more of your secondhand smoke
And don't go home, make a mistake on purpose at the crossroads
Get pine needles in your hair
And wake up in the middle of the San Siro lawn
We who do everything at the last minute
We break the smoke rings with our fingers
And I'm sorry if I never get naked
If I did, I would feel put against the wall
I who am always the usual naive
I lose my temper when I should be silent
And find myself in a scene that seems to me to have already lived
As in the end I had always known
And I still slalom through my troubles
And something has gone wrong between us
I told you: "Go", you told me: "Stay"
And I threw that balloon in the middle of the branches
I just want to breathe some more of your secondhand smoke
And don't go home, make a mistake on purpose at the crossroads
Get pine needles in your hair
And wake up in the middle of the San Siro lawn