Translation of the song lyrics Ladri di sogni - Franco126

Ladri di sogni (original)

Rovistano nel buio i fari stanchi di un tassì
Che in cerca di clienti si fa il giro della zona
C'è una ragazza sola, avrà vent’anni o giù di lì
Le sfreccia accanto un’auto di ubriachi che le suona
Due randagi senza nome frugano accanto a un bidone
In cerca di un boccone da mandare giù
Delle grida dall’androne, seguo il tonfo di un portone
Di chi è andato e non se ne tornerà più
Riesco a sentire il battito
Del cuore della notte
E a volte basta un attimo
Che sembra che ci inghiotte
Saltano in aria i piani come tappi di champagne
E c'è una calma strana che mi sa di libertà
Sembra quasi che Dio stia trattenendo il respiro
Ci incroceremo sulla linea del mattino
E a quest’ora non ci sta un’ombra nei paraggi
A quest’ora ladri di sogni sui miei passi
A quest’ora soltanto il cielo a cui aggrapparci
A quest’ora, a quest’ora
Al cinema è finito pure l’ultimo dei film
E in sala restano soltanto i titoli di coda
Gli echi delle risate di commedie un po' così
I brividi di un thriller che ti incolla alla poltrona
Davanti a un distributore un tale impreca sottovoce
Sarà che il pacchetto non gli scende giù
Ed in bocca ho quel sapore, ma poi guardo in ogni dove
Lo sapevo, non potevi essere tu
Riesco a sentire il battito
Del cuore della notte
E a volte basta un attimo
Che sembra che ci inghiotte
Saltano in aria i piani come tappi di champagne
E c'è una calma strana che mi sa di libertà
Sembra quasi che Dio stia trattenendo il respiro
Ci incroceremo sulla linea del mattino
E a quest’ora non ci sta un’ombra nei paraggi
A quest’ora ladri di sogni sui miei passi
A quest’ora soltanto il cielo a cui aggrapparci
A quest’ora, a quest’ora

(translation)

The tired headlights of a taxi rummage in the dark
Who in search of customers goes around the area
There is only one girl, she will be twenty or so
A drunken car whizzes past her and plays her
Two nameless strays rummage next to a bin
Looking for a bite to swallow
Shouts from the entrance hall, I follow the thud of a door
Of those who have gone and will never return
I can feel the pulse
Of the middle of the night
And sometimes just a moment is enough
Which seems to swallow us
Plans blow up like champagne corks
And there is a strange calm that I know of freedom
It almost seems like God is holding his breath
We will cross on the morning line
And at this time there is not a shadow around
At this time, dream thieves in my footsteps
At this time only the sky to cling to
At this time, at this time
The last of the films also ended at the cinema
And only the closing credits remain in the room
The laughs echoes of comedies a bit like that
The thrills of a thriller that glues you to the chair
In front of a distributor such a curses under his breath
It will be that the package does not go down
And in my mouth I have that taste, but then I look everywhere
I knew it couldn't be you
I can feel the pulse
Of the middle of the night
And sometimes just a moment is enough
Which seems to swallow us
Plans blow up like champagne corks
And there is a strange calm that I know of freedom
It almost seems like God is holding his breath
We will cross on the morning line
And at this time there is not a shadow around
At this time, dream thieves in my footsteps
At this time only the sky to cling to
At this time, at this time