Translation of the song lyrics Va-t'en pas - France D'Amour

Va-t'en pas (original)

J’veux pas qu’tu t’en ailles
J’peux pas supporter de t’voir partir
J’peux pas me jeter à terre
Pour essayer de te retenir
J’veux pas qu’tu t'éloignes
J’peux pas supporter d’entendre tes adieux
Si j’en fais tout un drame
C’est que j’vois bien qu’t’es pas heureux, non
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal quand t’es pas là
Arrête de m’dire que t’as l’goût
D’un peu d’aventure
Que tu peux pas m’promettre
Que tu sauteras pas la clôture
Faudrait s’expliquer
Y’est temps qu’on se r’garde en pleine face
Car vouloir se sauver
Ça fait qu’changer le mal de place
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal quand t’es pas là
Un jour tu m’aimes et un jour tu sais pas…
Ben r’viens donc pas!
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi…
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal, je survis mal
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, reste avec moi, reste avec moi
Je survis mal quand t’es pas là
Je survis mal quand t’es pas là…

(translation)

I don't want you to go away
I can't bear to see you leave
I can't throw myself down
To try to hold you back
I don't want you to go away
I can't bear to hear your goodbyes
If I make a big deal out of it
It's that I can see that you're not happy, no
Everyone around me
Everyone but not you
Don't go away, don't go away, don't leave me
I have no one after you
Don't go away, don't go away, don't leave me
I survive badly when you're not around
Stop telling me that you have the taste
A little adventure
That you can't promise me
That you won't jump the fence
Should be explained
It's time to look each other in the face
'Cause wanting to run away
It just changes the wrong place
Everyone around me
Everyone but not you
Don't go away, don't go away, don't leave me
I have no one after you
Don't go away, don't go away, don't leave me
I survive badly when you're not around
One day you love me and one day you don't know...
Well don't come back!
Everyone around me
Everyone but not you...
Don't go away, don't go away, don't leave me
I have no one after you
Don't go away, don't go away, don't leave me
I survive badly, I survive badly
Don't go away, don't go away, don't leave me
I have no one after you
Don't go away, stay with me, stay with me
I survive badly when you're not around
I don't survive well when you're not around...