Lyrics of Mon frère - France D'Amour

Mon frère (original)

C’est toi qui as nagé
Dans ma seule rivière
C’est toi qui as sauté
Par-dessus mes barrières
Toi qui as mis le pied
Dans ma vierge forêt
Sur mes sentiers privés
Sur des chemins secrets
T’as joué à la cachette
D’une drôle de manière
T’as triché, je regrette
Qu’est-ce qui ta pris mon frère
C’est toi qui as frayé
Ce défendu passage
Toi qui as regardé
Fleurir mon paysage
C’est toi qui as reçu
Mes pluies et mes sanglots
Je te revois, pieds nus
Jouer dans mes flaques d’eau
D’accord, tu ne viens plus
Nager dans ma rivière
Et tu ne sautes plus
Par-dessus mes barrières
Mais il flotte toujours
L’odeur trop familière
De jeux de l’amour
Que j’apprenais à faire
C’est toi qui as enfoui
Dans mon coeur et ma terre
Cette honte qui grandit
Qu’est-ce qui t’as pris mon frère?
S’il existe un sentier
Pour revenir en arrière
Tu m’en as tant montré
Montre-le moi mon frère
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour et Guy Tourville

(translation)

It was you who swam
In my only river
It was you who jumped
Over my barriers
You who set foot
In my virgin forest
On my private paths
On secret paths
You played hide and seek
In a funny way
You cheated, I'm sorry
What took you my brother
It was you who spawned
This forbidden passage
You who watched
Bloom my landscape
It was you who received
My rains and my sobs
I see you again, barefoot
Play in my puddles
Alright, you're not coming anymore
Swim in my river
And you don't jump anymore
Over my barriers
But it still floats
The all too familiar smell
love games
What I learned to do
It was you who buried
In my heart and my land
This growing shame
What got into you my brother?
If there is a path
To go back
You showed me so much
show it to me brother
Words and music: Linda Lemay, France D'amour and Guy Tourville