Translation of the song lyrics Confidente - France D'Amour

Confidente (original)

Des fois je voudrais te prêter mes yeux
Pour que tu puisses enfin les voir venir
Tous les malheureux, tous les amoureux
Qui se battent toujours pour t’apprendre à
Souffrir
Des fois je voudrais te prêter mon coeur
Le temps que le tien se remettre en forme
Le temps que le tien surmonte sa peur
De s'écorcher à d’autres hommes
Prends ma voiture et pars donc à l’aventure
J’te prends toutes tes barrières pour que tu
Te sentes
Libre de tout faire et que tu prennes ma voiture
Pour partir à l’aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m’dises
Que t’es contente, je suis ta confidente
Des fois je voudrais te prêter mes yeux
Pour que t’aies enfin envie de les ouvrir
Pour que t’aies des matins moins brumeux
Pour que tes paupières oublient de rougir
Des fois je voudrais te prêter ma tête
Pour que tu changes de vieux souvenirs
Pour que tes idées noires arrêtent
De venir t’inviter à mourir
Pour plus jamais que t’aies de la peine
Prête-moi donc tes amants de malheur
Je vais les retourner là d’ou y viennent
Y’a pas de raison mon amie
Pour que tu pleures
Parole et musique: Linda Lemay, Stéphane Dufour, France D’amour, Guy
Tourville

Confidente (translation)

Sometimes I would like to lend you my eyes
So you can finally see them coming
All the unfortunate, all the lovers
Who are always fighting to teach you to
To suffer
Sometimes I wanna lend you my heart
Time for yours to get back in shape
Time for yours to overcome their fear
To lash out at other men
Take my car and go on an adventure
I take all your barriers so that you
you feel
Free to do anything and you take my car
To go on an adventure
To see you smiling, to tell me
How happy you are, I'm your confidante
Sometimes I would like to lend you my eyes
So that you finally want to open them
So that you have less foggy mornings
So that your eyelids forget to blush
Sometimes I wanna lend you my head
For you to change old memories
So that your dark thoughts stop
To come and invite you to die
Never again for you to grieve
So lend me your lovers of misfortune
I'll take them back where they came from
There's no reason my friend
For you to cry
Words and music: Linda Lemay, Stéphane Dufour, France D'amour, Guy
Tourville