Translation of the song lyrics Ça saute aux yeux - France D'Amour

Ça saute aux yeux (original)

J’ten d’mande pas beaucoup
J’ten d’mande juste un peu
Juste un tout p’tit bout
De ce que tu as de mieux
Pas pour la vie, pas pour toujours
Seulement aujourd’hui, évitons les détours
Ca saute aux yeux
Tu vois bien ce que je veux
C’est tellement évident
Arrête de faire semblant
On peut n’importe ou
Sur le dos ou à genoux
Donne-moi je t’en prie
Ce dont j’ai tant envie
Pas pour longtemps, ni pour toujours
Juste un peu maintenant, évitons les discours
Une petite proposition
Pour répondre à l’impulsion
Je te fais cette confession
C’est mon péché de passion
Parole et musique: France D’amour et Patrick Bourgeois

Ça saute aux yeux (translation)

I don't ask for a lot
I just want a little
Just a tiny bit
Of your best
Not for life, not forever
Only today, let's avoid detours
It is obvious
You know what I want
It's so obvious
Stop pretending
We can anywhere
On your back or on your knees
Give me please
What I so crave
Not for long, not forever
Just a little now, let's avoid the speeches
A small proposal
To respond to the impulse
I make this confession to you
It's my sin of passion
Words and music: France D'amour and Patrick Bourgeois