Translation of the song lyrics Une fois de trop - France D'Amour

Une fois de trop (original)

A quoi a sert de se mentir
On ne peut mme plus se regarder
On essaie de s’endormir
Pour viter de s’en parler
Qui a raison, qui a tort
On s’accuse et puis on s’ignore
Une fois de plus, une fois de trop
On s’est tourn le dos
On fait semblant de rien
On remplit nos vie de compromis
Ca fait partie de quotidien
De ne plus faire ce qu’on a envie
Dis-moi que a peut changer
Dis-moi que le temps va tout arranger
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est mal dans sa peau
La tte entre les mains
Je rpands mes larmes partout
Parce que vois trs bien
Qu’on a fait le tour de notre amour
Notre histoire
Ou nous deux c’tait pour la vie
Retourne la case dpart
Et on redeviendra des amis
Je pleure dans l’alcool
J’ai tellement mal partout
Au fond d’moi a me rvolte
Qu’a soit plus comme au premier jour
Juste avant de partir
T’as trouv le courage de me dire
Qu’il valait mieux couper
Plutt que de se dchirer
Ca m’a arrach le coeur
Mme si j’sais qu’le pire est pour le meilleur
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est tomb de haut
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour me laisse en morceaux
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Guy Tourville

Une fois de trop (translation)

What's the point of lying to yourself
We can't even look at each other anymore
We try to fall asleep
To avoid talking about it
Who is right, who is wrong
We accuse each other and then we ignore each other
Once more, once too many
We turned our backs
We pretend nothing
We fill our lives with compromise
It's part of everyday
To no longer do what you want
Tell me it can change
Tell me time will make it all right
Once more, once too many
Love is bad in his skin
head in hands
I spill my tears everywhere
Because see very well
That we made the rounds of our love
Our history
Or the two of us were for life
Return to square one
And we'll be friends again
I cry in alcohol
I hurt so much all over
Deep inside me revolts
It's more like the first day
Just before leaving
You found the courage to tell me
Better to cut
Rather than tear
It ripped my heart out
Even though I know the worst is for the best
Once more, once too many
Love fell from above
Once more, once too many
Love leaves me in pieces
Words and music: France D'amour, Louis Lamarre, Guy Tourville