Translation of the song lyrics Un jour une fois - France D'Amour

Un jour une fois (original)

Si j' pouvais ouvrir le temps
Comme une porte de maison
J’y cacherais ton âme d’enfant
Et le temps garderait ton nom
Si je pouvais voir la lumière
Je lui dirais ce que je veux
Laisse-moi devenir tes paupières
Pour que je vive près de tes yeux
Si je pouvais t’aimer un jour
T’aimer, t’aimer une fois
Oh j’apprendrais à parler d’amour
Pour apprendre à parler de toi
De toi, de toi, de toi
Si j' savais chanter plus fort
Chanter plus haut que le malheur
Je lui dirais retiens la mort
Je veux t’aimer encore une heure
J’ai tellement envie de te dire
Les mots qui effacent la douleur
J’ai envie de t’entendre rire
Je veux t’aimer avant que tu pleures
Si tu voulais tout simplement
Un jour, seulement une fois
Tu pourrais te coucher dans mes rêves
Et tu n’aurais plus jamais froid
Si je pouvais t’aimer un jour
T’aimer, t’aimer une fois
Oh j’apprendrais à parler d’amour
Pour apprendre à parler de toi
À parler de toi

Un jour une fois (translation)

If I could open time
Like a house door
I would hide your child's soul there
And time would keep your name
If I could see the light
I'll tell her what I want
Let me become your eyelids
For me to live near your eyes
If I could love you one day
love you, love you once
Oh I will learn to speak of love
To learn to talk about you
Of you, of you, of you
If I knew how to sing louder
Sing higher than misfortune
I would tell him hold the death
I want to love you one more hour
I so want to tell you
Words that erase the pain
I want to hear you laugh
I want to love you before you cry
If you just wanted
One day, only once
You could lie in my dreams
And you'll never be cold again
If I could love you one day
love you, love you once
Oh I will learn to speak of love
To learn to talk about you
Talking about you