Translation of the song lyrics La vie a des chaînes - France D'Amour

La vie a des chaînes (original)

J’avais l’estomac tout à l’envers
Et l’impression de manquer d’air
J’passais mon temps et mon énergie
A faire de l’insomnie
Mon coeur en mille pièces détachées
J’savais plus comment le remonter
Comme si j'étais tombée en bas du lit
Et que le rêve était fini
Pourquoi attendre le pire
Avant de vouloir s’en sortir
La vie des chaînes
Qu’il faut savoir briser
La vie faut qu’ta mène par le bout du nez
La vie faut la pousser
Pour la faire bouger
La vie faut la rêver pour la réaliser
Seule pour traverser
Ce long couloir
Ou la pur tirait
Sur toute forme d’espoir
Laissant un mal à l’intérieur de moi
Imposer ses lois
Pourquoi attendre de toucher le fond
Avant de se battre pour de bon
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Stéphane Dufour, Guy
Tourville

La vie a des chaînes (translation)

My stomach was all upside down
And the feeling of running out of air
I spent my time and my energy
To make insomnia
My heart in a thousand pieces
I didn't know how to put it back together
Like I fell out of bed
And the dream was over
Why expect the worst
Before you want to get out
Chain life
That you have to know how to break
Life has to lead you by the nose
Life has to push it
To make her move
Life has to be dreamed to be realized
Alone to cross
This long corridor
Where the pure was pulling
On any form of hope
Leaving a hurt inside of me
Imposing its laws
Why wait to hit rock bottom
Before fighting for good
Words and music: France D'amour, Louis Lamarre, Stéphane Dufour, Guy
Tourville