Translation of the song lyrics Ailleurs - France D'Amour

Ailleurs (original)

Le vent m’a souffl son histoirel’oreille
Il m’a rejointe ce matinmon rveil
Et dans l’ombre j’ai vu ton visage
Mais ce n’tait qu’un mirage
Quelques heurest’attendre sur le quai
Une vague est venue me raconter
Dans un grand soupir ses regrets
Les tourments qu’on lui a faits
Ici comme ailleurs
Je penses encoretoi
Ici comme ailleurs
Le temps peut bien passer
Rien ne pourra jamais te remplacer
Sous nos baisers la terre s’est anime
De cet espoir est ne sa libert
Et dans l’ombre j’ai vu ton visage
Mais ce n’tait qu’un mirage
Ici comme ailleurs
Je pense encoretoi
Ici comme ailleurs
On est si bien ensemble
Le temps peut bien passer
Rien ne pourra jamais te remplacer
Endormie j’ai tout vi sans te voir
Endormie un trou dans ma mmoire
Endormie, endormie
Mais tu vis encore
Tu cris encore
Paroles: France D’amour, Louise Lamarre
Musique: France D’amour, Mario Lessard
Voix: France D’amour
Guitares et Mandoline: Tino Izzo
Basse: Guy Tourville
Programmation: Guy Tourville
Arrangements des cordes: Guy Tourville
Arrangements: Guy Tourville, Tino Izzo, France D’amour

Ailleurs (translation)

The wind blew his story in my ear
He joined me this morning when I woke up
And in the shadows I saw your face
But it was only a mirage
Wait a few hours on the dock
A wave came to tell me
With a great sigh his regrets
The torments done to him
Here as elsewhere
I still think about you
Here as elsewhere
Time may well pass
Nothing can ever replace you
Under our kisses the earth came to life
From this hope is born his freedom
And in the shadows I saw your face
But it was only a mirage
Here as elsewhere
I still think about you
Here as elsewhere
We're so good together
Time may well pass
Nothing can ever replace you
Asleep I have lived everything without seeing you
Asleep a hole in my memory
Asleep, asleep
But you still live
You still scream
Lyrics: France D'amour, Louise Lamarre
Music: France D’amour, Mario Lessard
Voice: France D’amour
Guitars and Mandolin: Tino Izzo
Bass: Guy Tourville
Programming: Guy Tourville
String arrangements: Guy Tourville
Arrangements: Guy Tourville, Tino Izzo, France D'amour