Translation of the song lyrics Wochenender - Fotos

Wochenender (original)

5 Tage Panik,
nich' viel verdient,
nur ein Gedanke an das Wochenende bringt
sie in Extase und zu dem Schluss
das alles kippt (?) nur das Wochenende muss.
2 Tage feiern, einer fällt flach
jede Menge Alles und dann der Krach,
Gegen den Montag, eine Woche mehr ist fast erträglich,
nur die Leere ist so schwer
Doch es macht sie glücklich, für den Moment.
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
2 lange Nächte sind ihr Verein,
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
Unter Leute gehen, heisst Wochenender sein.
einsam gehen sie aus, langsam gehen sie ein
um etwas zu vertreiben, dass sie immer wieder quält
und nicht zu ersäufen ist, weil irgendetwas fehlt.
Doch es macht sie glücklich, für den Moment.
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
2 lange Nächte sind ihr Verein,
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
Samstags in der Sonne einer langen Nacht,
am besten jemand finden der’s genauso macht
um Sonntags vorzugeben, dass man ihn nicht sieht.
Die Leere wird bleiben das Wochenende geht.
Doch es macht sie glücklich, für den Moment.
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
2 lange Nächte sind ihr Verein,
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
2 lange nächte sind ihr verein
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich auch
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich auch
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich auch
Oh bitte bitte lass mich
auch ein Wochenender sein!

Wochenender (translation)

5 days panic,
don't earn much
just a thought of the weekend brings
her in ecstasy and to the end
it all tips (?) only the weekend has to.
2 days partying, one falls flat
a lot of everything and then the noise,
Toward Monday, a week more is almost tolerable,
only the emptiness is so heavy
But it makes her happy, for the moment.
Oh please please let me be a weekender too.
2 long nights are their club,
Oh please please let me be a weekender too.
Going out with people means being a weekender.
lonely they go out, slowly they go in
to drive away something that keeps tormenting her
and cannot be drowned because something is missing.
But it makes her happy, for the moment.
Oh please please let me be a weekender too.
2 long nights are their club,
Oh please please let me be a weekender too.
Saturdays in the sun of a long night
it's best to find someone who does the same thing
to pretend on Sundays that you can't see him.
The emptiness will remain the weekend goes.
But it makes her happy, for the moment.
Oh please please let me be a weekender too.
2 long nights are their club,
Oh please please let me be a weekender too.
2 long nights are their association
Oh please please let me
Oh please please let me
Oh please please let me
Oh please please let me
Oh please please let me
Oh please please let me too
Oh please please let me
Oh please please let me too
Oh please please let me
Oh please please let me too
Oh please please let me
also be a weekender!