Translation of the song lyrics БОГАТЫМИ - ФОГЕЛЬ

БОГАТЫМИ (original)

Порой думаю о том, как хорошо, что не родились мы богатыми
И пусть сегодня слёзы на лице у мамы – всё, чем можешь ты блестеть
Я верю в то, что мы поднимемся с тобой, как бы низко мы ни падали
Я верю в чудо, но порой ради чуда нужно просто потерпеть

Я верю наладится
Верю, всё наладится
Время вдруг накажет тех
Кто за спиной кусается
Даже, если близкие сегодня сомневаются

И пускай сегодня жизнь, отнюдь, не улыбается
Натяну улыбку ей в ответ, не буду скалиться
Верю, что она даёт мне шанс чуть-чуть исправиться

Мы не выбрали эту жизнь
Эта жизнь выбрала нас
Но я верю, что можно попробовать всё изменить
И пускай лишь мечта – это всё, что имеешь сейчас
Не потеряй её и сделай всё, чтобы в жизнь воплотить

Порой думаю о том, как хорошо, что не родились мы богатыми
И пусть сегодня слёзы на лице у мамы – всё, чем можешь ты блестеть
Я верю в то, что мы поднимемся с тобой, как бы низко мы ни падали
Я верю в чудо, но порой ради чуда нужно просто потерпеть

Всё, что я имею лишь мечта:

Через 10 лет у каждого брата по хате
Денег так много, что не нужно и пахать им
Денег так много, что мы забываем тратить
Без каких-либо напрягов нам на целую жизнь хватит

Тысяча одной моделью мы окружённые
Они нам не нужны, у нас самые лучшие жёны
И только лишь от близких берём трубку телефона
Теперь к нам тянутся те, кто считал нас прокажёнными

Родители в золоте теперь, а не в долгах
И я не голоден, голоден лишь в делах
И где-то в прошлом остались те времена
Где все вокруг говорят: «Счастье не в деньгах»

Все скажут: «Так не бывает, а в чём секрет?»
Все чудо в том, чтоб работать, а не ***ть
Я верю в чудо, но нужно лишь потерпеть
(Это же просто мечта)
Так следуй ей

Порой думаю о том, как хорошо, что не родились мы богатыми
И пусть сегодня слёзы на лице у мамы – всё, чем можешь ты блестеть
Я верю в то, что мы поднимемся с тобой, как бы низко мы ни падали
Я верю в чудо, но порой ради чуда нужно просто потерпеть

БОГАТЫМИ (translation)

At times I think it mercy we were never born to wealth
And though today your mother's tears are all you have to shine with
I trust that you and I shall rise, however low our fall
I trust in marvels, though at times a marvel asks endurance

I know the knots will loosen yet
I know that all will right itself
And time, like winter, will strike down
Those curs that gnaw behind one's back
Though even those most near to you may doubt the dawn today

And though today life does not smile, but shows a shuttered window
I'll answer with a human smile, not bare my teeth and snarl
I think she grants me, by her leave, a chance to mend a little

We did not choose the life we bear
This life, rather, chose us
Yet I believe one still may dare to alter all its current
And though a dream alone is all that warms your hands at present
Do not let go of it; do all that breath can do to body it forth

At times I think it mercy we were never born to wealth
And though today your mother's tears are all you have to shine with
I trust that you and I shall rise, however low our fall
I trust in marvels, though at times a marvel asks endurance

All that I own is but a dream:

In ten years' time, each brother housed beneath his proper roof
Such sums of money that no ploughing labor need be done for them
Such sums of money that we half forget the art of spending
Without a strain or furrowed brow, enough to last a lifetime

Encircled by a thousand and one porcelain-bright beauties
We have no need of them; we have the finest wives on earth
And only for our own dear ones do we unseal the telephone
Now toward us reach the very hands that named us once unclean

Our parents now wear gold, not chains of debt about their days
And I am not starved, save with hunger for the work itself
And somewhere in the ash of years those seasons have been buried
When all around us used to say, "Happiness is not in money"

All will ask, "How can this be, and where does such a secret lie?"
The whole of wonder lies in toil, not in idle dissipation
I trust in marvels, but one thing only—one must learn to endure
(It is, after all, a dream)
Then follow where she leads

At times I think it mercy we were never born to wealth
And though today your mother's tears are all you have to shine with
I trust that you and I shall rise, however low our fall
I trust in marvels, though at times a marvel asks endurance