Lyrics of Familie - Fatal, Skinny Al

Familie (original)

Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Ich drücke die Hand auf die Herdplatte um warm zu werden
Ich schmeiß' den Joint weg um nicht das Atmen zu verlernen
Liegestütze in meinem kleinen Scheißzimmer
Kein Cent in der Tasche ich bin pleite wie immer
Doch was ist wichtiger?
Das ich immer was zu kiffen hab
Oder weiß meiner Familie geht es gut Gott sei dank
All der Schweiß und das Blut nicht umsonst für den Kampf
Gegen mich selber aber am Ende hab ich’s doch erkannt
Ich stehe auf mit einem Ziel, nicht mehr draußen an der Ecke
Früher war noch abziehen und ich kaufe mir 'ne Kette
Du ziehst noch ab mit 40, rauchst Kokarette
Oder fickst kleine Schnapsleichen durch auf der Toilette
Alles was du machst kommt später auf dich zurück
Wie ein Bumerang also versau es dir nicht, Bruder
Das ganze Geld hat keinen zum Mann gemacht
Sondern die Stunden wo du alleine warst in der Nacht
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Meine Frau, ein funkelnder Schatz
Mein Kind, ein unschuldiger Engel
Meine Faust wärt für mein Stolz an
Ich bete für ihr Schicksal und ein gutes Ende
Das ist mein Blut, Bruder, aus meinem Fleisch
Ich bring die Erde zum beben wenn ihr sie angreift
Ich gewinne an Kraft, es geht um ein Haar
Ich stelle jede von euch Kreaturen einzeln an die Wand
Und ich lade durch ziel' auf Köpfe drücke ab
Denk nur für mein Blut, gehe Stolz in den Knast
Blutrache, scheißegal, ich hatt' keine andere Wahl
Ursache unbekannt aber ihr werdet dafür bezahlen
Mit dem Leben und der verdammten Seele vor Gott
Wirst du Rechenschaft ablegen, weil die Wahrheit kommt
Wie ein Stich in dein Herz, sollst du wie Feuer brennen
Wie der Schmerz in meiner Brust, wenn ich an deren Tod denk
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Ich frag dich, «Bruder wie oft hast du deine Taten bereut?»
Und dir gesagt, «ach ich mische meine Karten jetzt neu
Wie oft hab ich schon gesagt ich will nicht mehr saufen
Doch war am nächsten Tag besoffen und konnte nicht mehr laufen
Wie oft hat ich schon die Bullen wegen Scheiße am Arsch?
Obwohl ich eigentlich vor hatte keine Scheiße zu machen
Wie oft hat meine Mutter wegen mir schon geweint?
Traurig aber wahr, ich bin mir selbst mein größter Feind
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen

(translation)

It's time to stop, the old days are gone
Brother, write that behind your ears
It's time to listen, what is rap, what is street?
Better keep the family together
I put my hand on the stove to get warm
I throw away the joint so as not to forget how to breathe
Pushups in my little shit room
Not a cent in my pocket, I'm broke as always
But what is more important?
That I always have something to smoke
Or knows my family is fine, thank God
All the sweat and blood not in vain for the fight
Against myself but in the end I recognized it
I get up with a purpose, no longer out on the corner
It used to be deductible and I buy myself a chain
You're leaving at 40, smoking cocarettes
Or fuck little drunkards on the toilet
Everything you do comes back to you later
Like a boomerang so don't mess it up bro
All that money didn't make a man
But the hours when you were alone at night
It's time to stop, the old days are gone
Brother, write that behind your ears
It's time to listen, what is rap, what is street?
Better keep the family together
My wife, a sparkling sweetheart
My child, an innocent angel
My fist awaits for my pride
I pray for her fate and a happy ending
This is my blood, brother, from my flesh
I'll shake the earth when you attack her
I'm gaining strength, it's about a hair
I'll place each of you creatures against the wall one at a time
And I load by aiming at heads, pulling the trigger
Just think for my blood go to jail proud
Blood revenge, it doesn't matter, I had no other choice
Cause unknown but you will pay for it
With life and damned soul before God
Will you be held accountable because the truth is coming
Like a stab in your heart, you shall burn like fire
Like the pain in my chest when I think of other deaths
It's time to stop, the old days are gone
Brother, write that behind your ears
It's time to listen, what is rap, what is street?
Better keep the family together
I ask you, "Brother, how many times have you regretted your actions?"
And told you, "Oh, I'm going to reshuffle my cards now
How many times have I said I don't want to drink anymore
But the next day he was drunk and couldn't walk
How many times have I got the cops on the ass for shit?
Although I actually didn't plan on doing shit
How many times has my mother cried because of me?
Sad but true, I'm my own worst enemy
It's time to stop, the old days are gone
Brother, write that behind your ears
It's time to listen, what is rap, what is street?
Better keep the family together