Translation of the song lyrics Großstadtdschungel - Kontra K, Fatal

Großstadtdschungel (original)

Dichtes Gestrüpp aus Beton, sie riechen deine Angst
Hyänen lachen dich aus dem Smok an und warten wieder darauf das der Löwe
endlich sein Job macht
Und kommen dann, fressen deine Reste vom Kopf ab
Neues Opfer, manche dumm wie Schimpansen, aber so breit wie ein Bär
Doch wenn das Rudel zu laut jault, kann man deine Schreie nicht hören
Sie wühlen tief, tief innen im Maulwurf auch im Untergrund
Denn ein Wolf geht auf die Jagd, wenn der kleine Hunger kommt
Bullen tappen im dunkeln, weil zu viel Graß auf der Weide
Wenn die Ratten wieder ihren Dreck an all die Schafe verteilen
Raben begleiten, denn im Weg sein dickes Portemonnaie
Und klau mir die Elstern, wenn sie etwas funkeln sind
Kleine Kriegtiere die mit bunten Farben lauten
Doch vergiften dir dein Inneres, wenn du von ihrer Wahrheit kostest
So läufts im Dschungel, der Großstadt jeden Tag
Ab jetzt, entscheidet nur die Stärke, ob du flüchtest oder Jagd machst
Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind
Fang die Ratten an, auf den Tischen zu laufen
Hier drausen, bist du einer von vielen
Entweder drauf gehen oder weiter spielen
Wenn die Löwen wieder auf der Jagd sind
Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden
Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht
Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht
Es geht jetzt zu wie bei der Hetzjagd, ich spüre dich auf mit Bluthunden
Und wenn sie dich dann haben, musst du ganz allein ins Loch, Junge
23 Stunden, Einschluss hinter Baum und Rinde
Von deinem Rudel kein Besuch, weil deine Pfärte ist da kaum zu finden
Alle Weibchen rollig, wie Katzen die auf Kater warten
Und für bisschen Fisch, sogar dem Affen die Banana blasen
Dschungelstraßen die verändern, schau dir unsere Welt an
Welpen kriegen, Tollwut wegen Rabeneltern
Löwen fressen ihre Jungen, jeder denkt hier nur an sich
Und wenn sie’s nicht tun, tun’s die Schlangen im Gebüsch
Es bringt dir nichts ab zu tauchen wie ein Fisch
Irgentwer, ist immer auf der Jagd und findet auch dich
Bleib loyal zu deinem Rudel, zeig Respekt vor Großstadtwölfen
Denn nur sie können dich beschützen, wenn der Zeiger wieder 12 schlägt
Meide das Licht, doch auch im dunkeln gibts es Jäger
Denn es kostet dich dein Leben, machst du im Dschungel ein Fehler

Großstadtdschungel (translation)

Dense undergrowth of concrete, they smell your fear
Hyenas laugh at you from the smock and wait again for the lion
finally doing his job
And then come and eat the leftovers off your head
New victim, some dumb as chimpanzees but as wide as a bear
But if the pack howls too loud, your screams won't be heard
They dig deep, deep inside the mole, also underground
Because a wolf goes hunting when it gets hungry
Bulls grope in the dark because there is too much grass in the pasture
When the rats spread their dirt among all the sheep again
Ravens accompany, because in the way his thick wallet
And steal my magpies if they're a little sparkly
Small war animals that make loud noises with bright colors
But poison your insides when you taste their truth
That's how it works in the jungle, in the big city every day
From now on, only strength decides whether you flee or hunt
When the lions are out of the house again
Catch the rats walking on the tables
Out here, you are one of many
Either go for it or keep playing
When the lions are on the hunt again
Crawls the vermin, like worms and maggots
Not because I sleep while the wolf makes his rounds
Only the strong survive because the weak perish
It's now like a hunt, I'll track you down with bloodhounds
And then when they get you, you'll have to go in the hole all by yourself, boy
23 hours, entrapment behind tree and bark
No visits from your pack because your gate is hard to find there
All the females are in heat, like cats waiting for a hangover
And for some fish, even blow the monkey the banana
Jungle roads that change, look at our world
Having puppies, rabies because of raven parents
Lions eat their cubs, everyone here only thinks of themselves
And if they don't, the snakes in the bushes will
There's no stopping you from diving like a fish
Someone is always on the hunt and will find you too
Stay loyal to your pack, show respect for city wolves
Because only they can protect you when the hand hits 12 again
Avoid the light, but there are hunters in the dark too
Because it will cost you your life if you make a mistake in the jungle