Translation of the song lyrics HipHop - Fatal, Kontra K

HipHop (original)

Ich hab' nie gebreaked, nie gesprüht, nie richtig Tags geübt
Ich hab mich nie in dieser Szene um Respekt bemüht
Mir geht es um die Musik, mir geht es nur um die Beats
Die düstere Stimmung und kiloweise Weed
Ich mach die Mukke nicht um über die Mukke zu sprechen
Ich werde dir nie erklären warum oder ob ich mal flexe
Denn alles kommt so wie es kommt
Machst du deine Mukke wie Mathematik
Hast du kein Gefühl für den Sound
Ich war niemals «Keep it Real», Niemals war ich «Jiggy»
Ich höre kein Fifty, ich hör kein Tupac und Biggie
Mein Sound ist Mafiakampf
Der Sound kommt aus dem Ghetto
Und nicht aus Einfamilienhäusern
Und glaub mir Kleiner bei MySpace
Gibt’s keine echte Freundschaft
Annehmen, ablehnen, danke für den Add
Wir sind jetzt offiziell Freunde, check doch bitte meine Tracks
Breakdance-Rap, Fatcap-Tags
Das war früher
Aber wir leben jetzt
Damals Tüte und Becks
Heute Tille und Flexx
Früher kaufte man Tapes
Heute klauen sie’s im Netz
Ich mach ein Foto von deinem Image und schick’s dir in zehn Jahren
Und dann begreift du wer von den ganzen Opfern die realsten waren
Es heißt nur Ellenbogen raus, denn gerade ist Rap wie ein Schwanzvergleich
Alte Freunde werden dabei leider, ganz schnell falsch
Euch bleibt nur kurze Zeit, wir haben kein Verfallsdatum
Von traurigen Liedern bis zum Überfall-Status
Internet — Fluch und Segen
Downloads macht überleben nicht mehr leicht
Und das heißt, wir bleiben nur Arbeitnehmer
Anstatt im Benz, Groupies oder hunderttausend Fans
Haben wir nur Abfuck mit Ämtern und Richtern, denn
Es ist nicht wie ihr denkt, ich chill in teuren Hotels
Sondern penn bei Kumpels wenn sie mir den Strom abstellen
Ihr klaut meine Platten im Netz und ihr klaut mein Geld
Bis auf den letzten Cent, ihr Wichser als ob ihr mich kennt
Ich geh ackern und bin trotzdem mehr Straße als du
Weil ich genommen hab, gelebt hab
Doch ihr seht nur zu
Breakdance-Rap, Fatcap-Tags
Das war früher
Aber wir leben jetzt
Damals Tüte und Becks
Heute Tille und Flexx
Früher kaufte man Tapes
Heute klauen sie’s im Netz

HipHop (translation)

I never broke, never sprayed, never really practiced tags
I never tried for respect in this scene
I care about the music, I care about the beats
The gloomy mood and pounds of weed
I don't play music to talk about music
I will never tell you why or if I flex
Because everything comes as it comes
Do you make your music like mathematics
Don't you have a feeling for the sound?
I was never "Keep it Real", I was never "Jiggy"
I don't listen to Fifty, I don't listen to Tupac and Biggie
My sound is mafia fight
The sound comes from the ghetto
And not from single-family houses
And believe me kid on MySpace
There is no real friendship
Accept, decline, thanks for the add
We're officially friends now, please check my tracks
Breakdance rap, fatcap tags
That was earlier
But we live now
Back then bag and Becks
Today Tille and Flexx
You used to buy tapes
Today they steal it from the internet
I'll take a photo of your image and send it to you in ten years
And then you realize which of all the victims were the most real
It just says elbows out, because right now rap is like a cock comparison
Unfortunately, old friends quickly become wrong
You only have a short time, we have no expiry date
From sad songs to mugging status
Internet - curse and blessing
Downloads no longer make survival easy
And that means we're just employees
Instead of the Benz, groupies or a hundred thousand fans
Have we only fuck with authorities and judges, because
It's not like you think I chill in expensive hotels
But sleep with buddies when they turn off the electricity for me
You steal my records online and you steal my money
Down to the last dime you motherfuckers like you know me
I go plowing and I'm still more of a street than you
'Cause I took, I lived
But you only watch
Breakdance rap, fatcap tags
That was earlier
But we live now
Back then bag and Becks
Today Tille and Flexx
You used to buy tapes
Today they steal it from the internet