Translation of the song lyrics On n'a pas tous la chance - Fabe, Malik, Mehdi L'Affranchi

On n'a pas tous la chance (original)

On n’a pas tous la chance, c’est clair
D’avoir une maison sur la plage de vivre au bord de la mer
Pour nous c’est tours de pierre, b?
ton, fer, fr?
res v?
n?res
Qui r?
vent un jour d’conna?tre une vie p?
p?re
On a pas tous la chance de vivre dans l’bonheur.
Chez nous les fr?
res meurent les m?
res pleurent,
Les tipeux ont la rage au c?
ur, pas tous la chance d'?tre
Bien portants, on n’a pas tous la chance
D'?tre en vie… Mais est-ce qu’on vit vraiment?
Malik
On n’a pas tous la chance d'?tre en bonne sant?
«Al hamdulila «si j’reste avant d’crever, j’veux qu’on
M’dise il est o?
l’paradis dans c’pays l?.
Tu sais ici on attend plus apr?
s la charit?
d’m?re th?
r?sa
J’d?cris l’tableau qui m’a fait perdre
Le sourire de la Mona lisa en somme
On nous a plac?
s ici et l?.
J'?cris pour toi, pour plus voir les m?
mes
Qu’on punit, l’argent facile br?
le Les ailes des anges salis.
On n’a pas tous
Les m?
mes chances en ce lieu maudit, terre d’accueil
Cit?
ciment et taudis
Triste v?
cu l?
o?
le b?
ton ressemble
Au d?
sert, l?
o?
les flics pratiquent sur
Nous des safaris, ?a fait rien tant pis !
Tandis qu’des gamins s’foutent en l’air
A jouer les escrocs gangsters, mal
Partis de rien l’enfer, attend combien
D’nos fr?
res, on n’a ni la chance d'?tre
Originaires du coin, ni la chance d’avoir
Grandit dans un endroit bien.
Combien n’ont pas d’avocat pendant un proc?
s?
Alors on tombe, combien pour qu’la vie
N’est plus qu’une bombe pr?
te?
exploser
On n’a pas tous la chance d’avoir un destin
Tout trac?, un p?
re haut plac?, le sang
Des papiers et un nom fran?
ais, fils
D’immigr?s, m?
tis, Malik, la m?
moire charg?
e
N?
dans 25 m2 serr?
s?
6?
en devenir tar?
s Je souhaite?
tout le monde de r?
ussir
Bonne chance !
j’fais partie de ceux que la mis?
re
D’autrui n’fait plus rire
On n’a pas tous la chance, regarde un peu autour
De toi.
Pourquoi: partout les m?
mes lois, pas tous
Les m?
mes droits, pas tous la chance, beaucoup le savent
Certains taffent dur et d’autres
Pr?
f?rent vendre des «savs «on n’a pas tous
La m?
me patience, la m?
me conscience
Des choses et c’est s?
rement pour?
a qu’on
A pas tous la chance d’avoir r?
ussi?
l'?cole.
J’regrette la classe, les dipl?
mes
Mais pas les heures de colle
On n’a pas tous la chance de grandir?
L’abri du danger dans une famille qui
n’a aucun soucis pour manger
Des pannes de feuilles aux interrogations
J’en ai tellement eu qu’ils m’ont
Pris pour un?
l?ve d’occasion,?
tous
Mes fournisseurs officiels apporteurs
De mati?
res premi?
res durant l’ann?e
Scolaire par ce qu’ils sont nos premiers
Supporters, on n’a pas tous la chance
De ceux qui nous laissaient en gal?
re Au fond d’la classe, devant ou sur les c?
t?s
Toujours «en chien «et toujours un bouquin
A acheter… L’argent m’a dit «les cours l?
che-les!
«Mais comme ils veulent tous?
a Tant qu’j’ai pu j’m’y suis accroch?.
J’voulais pas faire preuve de l?
chet?
En plus t’as vu, les parents taffent dur
Ils allaient m’achever !
m'?parpiller
Au BHV, au rayon «vie en l’air «brad?.
On n’a pas tous la chance, on n’a pas tous la Poisse, on n’a pas tous l’importance qu’on porte
Aux?
v?nements qui passent.
On n’a pas
Tous la classe, l’intelligence ou bien
L'?loquence mais on subit tous les cons?
quences
Vas y Mehdi arr?
te la s?
quence.
Y’a l’affranchi qui commence.
On n’a pas la chance, on travaille comme
Des chiens.
Pour un fils d’immigr?
s’en sortir
Devient une lourde t?
che.
Dure r?
alit?
Au quotidien la m?
me rengaine, j’me
D?
m?ne pour ne pas subir le syst?
me On n’a pas tous la chance.
J’n’ai pas
L’embarras du choix.
J’fais mes affaires, je Garde espoir le soleil se l?
vera un jour
Prochain.
Si dieu le veut on aura tous la Chance en attendant, j’avance, j'?vite
La tendance, sortir de l’impasse
Lever la t?
te faire son?
ducation.
Tirer un trait sur le pass?.
Garder les le?
ons
Sans fa?
ons, j’construis mon avenir car
Il est proche.
Il n’est pas si moche
M?
me si vides sont mes poches.
Faut qu’je m’accroche, malgr?
tous les obstacles
J’poursuis mon chemin.
On n’a pas tous
La chance… Je me le r?
p?te tous les matins.

On n'a pas tous la chance (translation)

We're not all lucky, that's for sure
From having a house on the beach to living by the sea
For us it's towers of stone, b?
your, iron, fr?
res v?
neres
Who r?
Wind one day to know a life p?
pre
We are not all lucky enough to live in happiness.
With us the fr?
res die the m?
are crying,
The tipeux have rage in their hearts?
ur not all lucky to be
Healthy, not all of us are lucky
To be alive... But do we really live?
Malik
We are not all lucky to be in good health?
"Al hamdulila "if I stay before dying, I want us
Tell me where is he?
paradise in this country.
You know here we expect more?
s the charity?
d’m?re th?
r?sa
I describe the picture that made me lose
Mona Lisa's smile in short
We were placed?
s here and there.
I write for you, to see the m?
my
That we punish, easy money br?
The Dirty Angel's Wings.
We don't all have
The m?
my chances in this accursed place, land of welcome
Cit?
cement and slums
Sad v?
cu l?
where?
the B?
your looks like
On the d?
serves, the
where?
cops practice on
We safaris, it doesn't matter too bad!
While kids are screwing up
Playing crooks gangsters, wrong
Come from nothing the hell, wait how long
Of our fr?
res, we neither have the chance to be
Natives of the corner, nor the chance to have
Grow up in a good place.
How many don't have a lawyer during a trial?
s?
So we fall, how much for life
Is nothing more than a pr bomb?
you?
explode
We are not all lucky to have a destiny
All trac?, a p?
high up, the blood
Papers and a French name?
ais, son
Of immigrants, m?
tis, Malik, the m?
moire charged?
and
NOT?
in 25 m2 tight?
s?
6?
become tar?
s I wish?
everyone from r?
succeed
Good luck !
I'm one of those mis?
D
Other people no longer make you laugh
We're not all lucky, take a look around
Of you.
Why: everywhere m?
my laws, not all
The m?
my rights, not all lucky, many know
Some work hard and others
Pr?
sell “savs” we don’t all have
The m?
me patience, the m?
am aware
Things and that's s?
larly for?
what do we
Aren't you all lucky to have r?
too?
school.
I regret the class, the diplomas?
my
But not glue hours
Don't we all have the chance to grow up?
Safe from harm in a family that
has no problem eating
From sheet failures to interrogations
I've had so many that they have me
Taken for one?
second-hand student,?
all
My official contributing suppliers
Morning?
stay first?
res during the year
School because they are our first
Fans, not all of us are so lucky
Of those who left us as equals?
re At the back of the class, in front or on the c?
you
Always "as a dog" and always a book
To buy… Money told me “courses l?
check them!
“But as they all want?
a As long as I could I hung on to it?.
I didn't want to show
what?
Plus you've seen, the parents work hard
They were going to finish me off!
scatter me
At BHV, in the "life in the air" brad? department.
We ain't all lucky, we ain't all bad luck, we ain't all matterin'
To the?
passing events.
We do not have
All class, intelligence or else
The eloquence but we suffer all the idiots?
sequences
Go Mehdi arr?
you the s?
sequence.
There is the freedman who begins.
We don't have the chance, we work like
Dogs.
For an immigrant's son?
make it out
Becomes a heavy t?
che.
Hard r?
read?
On a daily basis the m?
I retract myself, I
D?
m?ne not to undergo the syst?
me We're not all lucky.
I don't have
Spoiled for choice.
I do my business, I Keep hope the sun is there?
will one day
Next.
God willing we'll all be lucky in the meantime, I'm moving forward, I'm fast
The trend, break the deadlock
Raise your head
make you sound?
education.
Drawing a line under the past?.
Keep them?
so
Without fa?
So, I'm building my future because
He is close.
He's not that ugly
M?
me so empty are my pockets.
Do I have to hang on, despite?
all obstacles
I continue on my way.
We don't all have
Luck...I'm the r?
dough every morning.