Translation of the song lyrics Портрет работы Пабло Пикассо - Евгений Осин

Портрет работы Пабло Пикассо (original)

Опять мне снится сон, один и тот же сон.
Он вертится в моем сознании словно колесо…
Ты в платьице стоишь, зажав в руке цветок,
Спадают волосы с плеча, как золотистый шелк.
Моя и не моя, теперь уж не моя.
Ну кто он, кто тебя увел?
Скажи мне хоть теперь.
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук —
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.
Не будет у меня с тобой, наверно, встреч.
И не увижу я твоих печальных больше плеч.
Хранишь ты или нет колечко с бирюзой,
Которое тебе одной я подарил весной.
Как трудно объяснить и сердцу и себе
То, что мы теперь чужие раз и навсегда.
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук —
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.

Портрет работы Пабло Пикассо (translation)

Again I have a dream, the same dream.
It spins in my mind like a wheel...
You are standing in a dress, holding a flower in your hand,
Her hair falls off her shoulder like golden silk.
Mine and not mine, now not mine.
Well, who is he, who took you away?
Tell me at least now.
I dream of cherry lips
And stems of white hands -
It's all gone, gone
Only this dream remained.
Remained with me
For memory from you,
Your portrait, portrait
Works by Pablo Picasso.
I probably won't have meetings with you.
And I won't see your sad shoulders anymore.
Whether or not you keep a turquoise ring,
Which I gave you alone in the spring.
How difficult it is to explain to both the heart and oneself
The fact that we are now strangers once and for all.
I dream of cherry lips
And stems of white hands -
It's all gone, gone
Only this dream remained.
Remained with me
For memory from you,
Your portrait, portrait
Works by Pablo Picasso.