Translation of the song lyrics Две девушки - Евгений Осин

Две девушки (original)

1. Две девушки украдкой друг от друга
Признались мне вчера в своей любви.
Как выйти мне из замкнутого круга?
Две девушки признались мне в любви.
Они прекрасны обе, как фиалки,
Как белые ромашки на лугу.
Одну из них терять мне очень жалко,
А двух терять я сразу не могу.
Припев:
Странно очень устроены люди:
Я горюю над собственным счастьем.
Хорошо, когда девушки любят,
Hо любовь не разделишь на части
2.Hе знаю, плакать мне или смеяться,
Что делать в ситуации такой?
Хотел бы я с одной из них остаться,
Вот только не могу решить, с какой?
Печаль мою хотят узнать подруги,
Hо не должны об этом знать они
Hе думая, конечно, друг о друге
Две девушки признались мне в любви.

(translation)

1. Two girls furtively from each other
They confessed their love to me yesterday.
How can I get out of the vicious circle?
Two girls confessed their love to me.
They are both beautiful, like violets,
Like white daisies in the meadow.
I am very sorry to lose one of them,
And I can't lose two at once.
Chorus:
People are very strange:
I grieve over my own happiness.
It's good when girls love
But love cannot be divided into parts
2. I don’t know whether to cry or laugh,
What to do in such a situation?
I would like to stay with one of them,
I just can't decide which one?
My friends want to know my sadness,
But they shouldn't know about it
Not thinking, of course, about each other
Two girls confessed their love to me.