Translation of the song lyrics Романс О Слезе - Эпидемия

Романс О Слезе (original)

Романс О Слезе
(Мелисов)
Dezmond:
Я видел сон — он был реален,
Услышал птицы крик — он душу рвал.
Твой облик ясен, но печален
Вслед за собою в неизвестность звал.
Я понимал, что недостоин,
Когда связала наши души нить,
Я не герой, не славный воин,
Но что мне может запретить любить?
Полечу я, словно птица,
Чтобы сердце сжечь в огне,
Я не дам слезе пролиться —
За неё заплатят мне!
В безлунную, глухую ночь твой взор
Развеет мрак, разрушит тьмы узор,
Я спрятал душу от любви,
Но как смогу остановить
Себя???
Я брошу вызов небесам
За то, что пролилась слеза
Твоя…
За то, что пролилась слеза.
Возможно, ты уже забыла
Мой голос, цвет моих печальных глаз,
Любовь в себе похоронила,
А может не было её у нас?
А ты зовёшь мой дух покорный,
Как манит ночью корабли маяк-
Я на скале, в объятиях шторма
И я погибну, сделав этот шаг!
Полечу я, словно птица,
Чтобы сердце сжечь в огне,
Я не дам слезе пролиться —
За неё заплатят мне!
В безлунную, глухую ночь твой взор
Развеет мрак, разрушит тьмы узор,
Я спрятал душу от любви,
Но как смогу остановить
Себя???
Я брошу вызов небесам
За то, что пролилась слеза
Твоя…
За то, что пролилась слеза.
cоло Juron
Alatiel:
Звёзды рисуют в ночи
Имя твоё.
Сердце быстрее стучит —
Миг настаёт.
Dezmond:
Да, мне не жить
Если ответ будет «нет»,
Только скажи,
Что не забудешь тех лет!
Дезмонд и Алатиэль:
В безлунную, глухую ночь твой взор
Развеет мрак, разрушит тьмы узор,
Я спрятал душу от любви,
Но как смогу остановить
Себя???
Я брошу вызов небесам
За то, что пролилась слеза
Твоя…
За то, что пролилась слеза.

Романс О Слезе (translation)

Romance About a Tear
(Melisov)
Dezmond:
I saw a dream - it was real
I heard a bird cry - it tore my soul.
Your face is clear but sad
He called after himself into the unknown.
I understood that I was not worthy,
When the thread tied our souls,
I am not a hero, not a glorious warrior,
But what can forbid me to love?
I'll fly like a bird
To burn the heart in fire,
I will not let a tear shed -
I will be paid for it!
In the moonless, dead night your gaze
Will dispel the darkness, destroy the pattern of darkness,
I hid my soul from love,
But how can I stop
Myself???
I will challenge the skies
For shedding a tear
Your...
For shedding a tear.
Perhaps you have already forgotten
My voice, the color of my sad eyes,
Love buried in itself
Or maybe we didn't have it?
And you call my humble spirit,
How the lighthouse beckons ships at night -
I'm on a rock, in the arms of a storm
And I will die taking this step!
I'll fly like a bird
To burn the heart in fire,
I will not let a tear shed -
I will be paid for it!
In the moonless, dead night your gaze
Will dispel the darkness, destroy the pattern of darkness,
I hid my soul from love,
But how can I stop
Myself???
I will challenge the skies
For shedding a tear
Your...
For shedding a tear.
Juron solo
Alatiel:
The stars are painting in the night
Your name.
Heart beats faster
The moment is coming.
Dezmond:
Yes, I can't live
If the answer is "no",
Just say
That you won't forget those years!
Desmond and Alatiel:
In the moonless, dead night your gaze
Will dispel the darkness, destroy the pattern of darkness,
I hid my soul from love,
But how can I stop
Myself???
I will challenge the skies
For shedding a tear
Your...
For shedding a tear.