Translation of the song lyrics Un pallone - Enrico Ruggeri, Ermal Meta

Un pallone (original)

Ho conservato le foto a colori di un vecchio giornale
C’erano tutti i più grandi campioni del calcio mondiale
Con i capelli curati e gli occhi puntati a un pallone
Che, molto lontano, volava nel sole
Io, di palloni, ne ho visti a migliaia, ma il sole non c’era
Tra le mie mani tagliate dagli aghi, aspettando la sera
Avremo caldo d’estate
Ma intanto dormiamo abbracciati, guardandoci il fiato
E sognando di noi
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo
Perché al pallone non cambia mai l’aria
Non passa più il tempo
Ma nelle notti, tra il cuoio e la colla battute dal vento
Io vedo cento bambini, che sembrano me
E un pallone che vola lontano, più in alto del sole
Poi sono stato svegliato da un calcio, e il sole non c’era
Ma se ritorni a cercare il tuo sogno, quel sogno si avvera
Avremo un campo infinito, da correre tutto d’un fiato
In un mondo inventato soltanto per noi
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo
Mi piacerebbe vedere mio padre guardarmi giocare
E ritrovare la strada di casa parlando con lui
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo

Un pallone (translation)

I have kept the color photos of an old newspaper
There were all the greatest champions of world football
With manicured hair and eyes on a balloon
Which, far away, flew into the sun
I've seen thousands of balloons, but the sun wasn't there
In my hands cut by needles, waiting for the evening
We will be hot in the summer
But in the meantime we sleep embraced, watching our breath
And dreaming of us
Green meadows and blue seas
Another sky, another life
All out, out of this world
Because the air never changes to the ball
Time does not pass anymore
But in the nights, between the windswept leather and glue
I see a hundred children, who look like me
And a balloon that flies far, higher than the sun
Then I was awakened by a kick, and the sun wasn't there
But if you go back to looking for your dream, that dream comes true
We will have an infinite field, to run in one breath
In a world invented just for us
Green meadows and blue seas
Another sky, another life
All out, out of this world
I'd like to see my dad watch me play
And find your way home by talking to him
Green meadows and blue seas
Another sky, another life
All out, out of this world