Translation of the song lyrics Un'altra volta da rischiare - Ermal Meta, J-AX

Un'altra volta da rischiare (original)

Sono quello che non ti aspettavi
Quella sera in cui la luna cadde nei tuoi occhi
Quella volta in cui non solo ci credevi
Ma avevi fatto pace pure con i demoni
Sono quel rumore che diventa suono
Sono come sono e non ti chiederò perdono
Sono quello che non ti aspettavi
Ma che forse in fondo ci speravi
In un mondo senza regole
Io sono sasso e tu il mare
Annegare nel tuo cuore per me
È il miglior modo di morire
Dicono che tutto quello che sappiamo dell’amore
Non ci serve e sai perché?
In fondo, è tutto da scoprire
Non siamo i primi, nè gli ultimi
Io sorrido spesso, mentre tu mi vedi un po' già grande
L’esperienza è niente se c'è ancora tutto da imparare
L’amore è uno sport violento
Senza elmetto, danno la vittoria all'1%
Novantanove volte è fallimento
Giochi perché vincere da un senso al tuo passaggio
E quando perdi il premio è che diventi un po' più saggio
Non è una cosa da proteggere, è rischiare
Altrimenti, è un vuoto che non puoi colmare
Col successo e il rispetto, vestiti di lusso e collane
Prima di incontrare un principe, sai quante rane che devi baciare?
Un minuto per lasciarsi, anni a cancellarne la memoria
È un gioco d’azzardo
È questo che ci salva dalla noia
Gli altri, con il corpo in mostra e l’anima nascosta
Noi, con l’anima che ci fa muovere le ossa
Dicono che tutto quello che sappiamo dell’amore
Non ci serve e sai perché?
In fondo, è tutto da scoprire
Non siamo i primi, né gli ultimi
Io sorrido spesso, mentre tu mi vedi un po' già grande
L’esperienza è niente se c'è ancora tutto da imparare
C'è ancora un sogno da sognare
E non serve scomodare Dio
Ed ammazzarsi per i sogni di gloria
Da quando lei sa bene chi sono io
Non mi importa se la gente lo scorda, no
Dicono che non ti devi proprio mai fidare
Ma chi lo dice non sa che c'è
Ancora spazio nel suo cuore
Non siamo i primi, né gli ultimi
Mentre io mi chiedo ancora cosa, poi, farò da grande
Tu sorridi e dici che c'è ancora tempo per pensare
Un’altra volta da rischiare
E non serve scomodare Dio
Ed ammazzarsi per i sogni di gloria
Da quando lei sa bene chi sono io
Non importa

Un'altra volta da rischiare (translation)

They are what you did not expect
That night when the moon fell in your eyes
That time when you just didn't believe it
But you also made peace with the demons
I am that noise that becomes sound
I am as I am and I will not ask your forgiveness
They are what you did not expect
But maybe you were hoping for it
In a world without rules
I am stone and you are the sea
Drown in your heart for me
It is the best way to die
They say that everything we know about love
We don't need it and do you know why?
After all, it is all to be discovered
We are not the first, nor the last
I often smile, while you see me a little big already
Experience is nothing if there is still everything to learn
Love is a violent sport
Without helmet, they give 1% victory
Ninety-nine times is failure
You play because winning makes sense in your passage
And when you lose the prize you get a little wiser
It is not something to be protected, it is to take risks
Otherwise, it is a void that you cannot fill
With success and respect, luxury clothes and necklaces
Before you meet a prince, do you know how many frogs you need to kiss?
A minute to leave, years to erase the memory
It is a game of chance
This is what saves us from boredom
The others, with the body on display and the soul hidden
We, with the soul that makes us move our bones
They say that everything we know about love
We don't need it and do you know why?
After all, it is all to be discovered
We are not the first, nor the last
I often smile, while you see me a little big already
Experience is nothing if there is still everything to learn
There is still a dream to dream
And there is no need to bother God
And kill yourself for dreams of glory
Since she knows who I am
I don't care if people forget it, no
They say you just never have to trust
But whoever says it doesn't know it's there
More space in his heart
We are not the first, nor the last
While I still wonder what, then, I will grow up
You smile and say there is still time to think
Another time to risk
And there is no need to bother God
And kill yourself for dreams of glory
Since she knows who I am
It does not matter