Translation of the song lyrics Sempre noi - Max Pezzali, J-AX

Sempre noi (original)

Novantadue
Rullini kodak pieni di fotografie
Alcuni non li abbiamo sviluppati mai
Perché non siamo mai arrivati a trentasei, trentasei, trentasei
Serate al bar
Donne, motori, calcio, birra e musica
Il rock, il rap e la voglia d’America
Il colpo di fortuna che non capita, capita, capita
E i nostri amici tutti a fare il tifo
Chi l’aveva vista mai una storia così
E Cisco che rideva: «Che delirio!
Cazzo avete combinato?!»
Sempre noi, a far casino e sempre noi
Tutti o nessuno, sempre noi
Senza imparare la lezione mai
Sempre noi, senza ragione, sempre noi
Solo passione, sempre noi
Senza aver spento i nostri sogni mai
Sempre noi!
Sempre noi!
E la mia Golf, con il volante Momo era invincibile
Ed il subwoofer che sembrava esplodere
Stivali da cowboy un po' da renegade, renegade, renegade
Il microTAC
Un paio d’ore d’autonomia massima
I 501 a vita altissima
Ogni giornata sembrava bellissima, unica, mitica
E Milano era più vicina
Perché adesso c’era posto anche per noi
Anche se a guardarci si capiva
Che proprio non c’entravamo
Sempre noi, a far casino e sempre noi
Tutti o nessuno, sempre noi
Senza imparare la lezione mai
Sempre noi, senza ragione, sempre noi
Solo passione, sempre noi
Senza aver spento i nostri sogni mai
Senza aver spento i nostri sogni mai
Sempre noi
Supereroi, Super Nintendo, Super Mario Bros
È Austin Powers il nostro James Bond
Sempre noi
Che del web abbiamo visto l’alba
I nonni con la zappa
Noi col modem-56k
Il nastro del walkman mi dava l’energia
Riavvolto con la penna risparmiavo batteria
E quelli che credono ancora a un futuro a colori siamo sempre noi
Perché abbiamo i ricordi in bianco e nero, come il game boy?
Un battito
Vent’anni son volati via in un attimo
Ricordi ed emozioni che riaffiorano
Però sempre memorie poi rimangono, dormono, dormono
E non c'è niente da rinnegare
Ciò che è stato è stato, è tutto giusto così!
Però adesso bisogna andare
Che di strada ce n'è ancora
Sempre noi, a far casino e sempre noi
Tutti o nessuno, sempre noi
Senza imparare la lezione mai
Sempre noi, senza ragione, sempre noi
Solo passione, sempre noi
Senza aver spento i nostri sogni mai
Senza aver spento i nostri sogni mai
Sempre noi!
Rimasti veri come il wrestling di Antonio Inoki
E non abbiamo lasciato morire i sogni
Solo il Tamagotchi

(translation)

Ninety-two
Kodak rolls full of photographs
Some we have never developed
Because we never got to thirty-six, thirty-six, thirty-six
Evenings at the bar
Women, motors, football, beer and music
Rock, rap and the desire for America
The stroke of luck that doesn't happen, it happens, it happens
And our friends all cheering
Who had ever seen a story like this?
And Cisco laughing: «What a delirium!
Fuck have you done ?! "
Always us, making a mess and always us
All or none, always us
Without learning the lesson ever
Always us, without reason, always us
Only passion, always us
Without having extinguished our dreams ever
Always us!
Always us!
And my Golf, with the Momo steering wheel, was invincible
And the subwoofer that seemed to explode
Cowboy boots a bit like a renegade, renegade, renegade
The microTAC
A couple of hours of maximum autonomy
The 501s with a very high waist
Each day seemed beautiful, unique, mythical
And Milan was closer
Because now there was room for us too
Even if looking at us we understood
That we just did not fit
Always us, making a mess and always us
All or none, always us
Without learning the lesson ever
Always us, without reason, always us
Only passion, always us
Without having extinguished our dreams ever
Without having extinguished our dreams ever
Always us
Superheroes, Super Nintendo, Super Mario Bros
Austin Powers is our James Bond
Always us
That we have seen the dawn of the web
The grandparents with the hoe
We with the 56k modem
The Walkman tape gave me energy
Rewound with the pen saved battery
And those who still believe in a future in color are always us
Why do we have black and white memories, like the game boy?
A beat
Twenty years have flown by in an instant
Memories and emotions that resurface
But always memories then remain, they sleep, they sleep
And there is nothing to deny
What has been has been, it's all right!
But now we have to go
There is still a long way to go
Always us, making a mess and always us
All or none, always us
Without learning the lesson ever
Always us, without reason, always us
Only passion, always us
Without having extinguished our dreams ever
Without having extinguished our dreams ever
Always us!
Remained as true as Antonio Inoki's wrestling
And we didn't let the dreams die
Only the Tamagotchi