Translation of the song lyrics Era una vita che ti stavo aspettando - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Era una vita che ti stavo aspettando (original)

FRANCESCO RENGA
Se fossi tu
Al posto mio
Ad osservarti appena ti alzi e ti muovi
E con le mani ti accarezzi I capelli
Se fossi tu
Chissà se riusciresti
Ad indossare per un’ora I miei occhi
E fissarti finché non ti stanchi
Ma quanto pesa l’anima?
Pochi grandi soltanto
Ma I più pesanti che un uomo ha
Guardo il cielo sopra la città che sta morendo
Penso che forse non te l’ho mai detto
Ma era una vita che ti stavo aspettando
Perché non solo sei bellissima
Ma la più bella del mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
E se fossi tu l’unico rimedio
Per non cadere dentro I soliti errori
Che ogni volta non riusciamo a evitare
Ma quanto pesa quest’anima?
Pochi grandi soltanto
Ma I più pesanti che un uomo ha
Guardo il cielo sopra la città che sta morendo
Penso che forse non te l’ho mai detto
Ma era una vita che ti stavo aspettando
Perché non solo sei bellissima
Ma la più bella del mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Guardo il cielo sopra la città per cercare il paradiso
E poi lo trovo sopra il tuo viso
Mentre ridi prendendomi in giro
Sei fantastica che quando sei incazzata con il mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso

(translation)

FRANCESCO RENGA
If it was you
At my place
Watching yourself as soon as you get up and move
And with your hands you caress your hair
If it was you
Who knows if you could
To wear my eyes for an hour
And stare at you until you get tired
But how much does the soul weigh?
A few big ones only
But the heaviest a man has
I look up at the sky above the dying city
I think maybe I never told you
But it was a life that I have been waiting for you
Because you are not only beautiful
But the most beautiful in the world
As I watch you dreaming I think
It was a life that I have been waiting for you
Hold me now
And if you were the only remedy
In order not to fall into the usual mistakes
That we can't avoid every time
But how much does this soul weigh?
A few big ones only
But the heaviest a man has
I look up at the sky above the dying city
I think maybe I never told you
But it was a life that I have been waiting for you
Because you are not only beautiful
But the most beautiful in the world
As I watch you dreaming I think
It was a life that I have been waiting for you
Hold me now
Hold me now
Hold me now
I look up at the sky above the city to seek heaven
And then I find it over your face
While you laugh making fun of me
You look great when you are pissed off at the world
As I watch you dreaming I think
It was a life that I have been waiting for you
Hold me now
Hold me now
Hold me now
Hold me now