Translation of the song lyrics Wieder da - ENGST

Wieder da (original)

Der Bus ist vollgepackt bis knapp unter das Dach
Es riecht nach kaltem Rauch und Dosenbier und einer langen Nacht
Der Sänger ist verkatert und die Anderen sehen nicht besser aus
Und im Radio hört man wieder was von Stau
Mal wieder knappe Kiste, doch am Ende alles gut
Der Backstage überfüllt, waren wir nie anders gewöhnt
Schnell noch eine Aspirin und der Manager schreit los
«Wo ist dr Gitarrist?
Die Show geht los!»
Wir sind wiedr da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Neues Album, neue Lieder, neue Feinde
Die Kritiker entsetzt, sie schreiben «Was für 'ne Scheiße!»
Soll das noch Punkrock sein?
Ohne Ecken, ohne Kanten
Ausverkaufte Shows, wir haben’s nie verstanden
Eine neue Stadt, doch die Gesichter sind die Gleichen
Wir wissen, wie das klingt, doch unsere Fans sind echt die Geilsten!
Durchgeknallt und völlig drüber!
Wir sind wieder da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Nennt uns arrogant und zerreißt uns in der Luft
Trotzdem sind wir wieder da und haben noch lange nicht genug
Wir werden zwar nicht jünger, aber schöner allemal
Und so Gott will, singen wir noch in 20 Jahren
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Wir sind wieder da (Wir sind, wir sind)
Wir sind wieder da (Wir sind, wir sind)
Wir sind wieder da (Da)

(translation)

The bus is packed to just under the roof
It smells like stale smoke and canned beer and a long night
The singer is hung over and the others don't look any better
And on the radio you hear something about traffic jams again
Again tight box, but in the end all good
The backstage crowded, we were never used to it
Quickly another aspirin and the manager starts yelling
«Where's the guitarist?
The show's on!"
We're back with a smile on our faces
Let's play all our songs, just for you of course
We always didn't care (fuck it) what the masses think
As long as you want us, we'll come back
(We are back)
New album, new songs, new enemies
The critics are horrified, they write "What a shit!"
Is that supposed to be punk rock?
Without corners, without edges
Sold out shows, we never got it
A new city, but the faces are the same
We know how that sounds, but our fans are really the hottest!
Crazy and totally over it!
We're back with a smile on our faces
Let's play all our songs, just for you of course
We always didn't care (fuck it) what the masses think
As long as you want us, we'll come back
(We are back)
Call us arrogant and tear us apart
Nevertheless, we are back and still not enough
We're not getting any younger, but we're getting prettier
And God willing, we'll still be singing in 20 years
We are back
We are back
We are back
We're back with a smile on our faces
Let's play all our songs, just for you of course
We always didn't care (fuck it) what the masses think
As long as you want us, we'll come back
(We are back)
We're back (we are, we are)
We're back (we are, we are)
We're back (There)