Lyrics of Der Moment - ENGST

Der Moment (original)

Dieses Leben ist zu klein
Geworden für uns zwei
Hier fehlt schon lange Zeit die Luft zum Atmen
Da sind Mauern zwischen uns
Viel zu hoch um drüber weg zu kommen
Haben uns irgendwo auf halbem Weg verloren
Und was uns bleibt
Sind nur noch ausgebleichte Bilder
Mit Staub auf den Rändern
Die an uns beide erinnern
Und dann kommt der Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück
Du sagst du kannst nicht weiter
Und brauchst mal Zeit für dich
Wir wissen beide ganz genau wohin das führt
Wenn du jetzt gehst
Du kommst spät nach Hause
Ja weiß der Teufel wo du warst
Ich hab schon lange Zeit aufgehört danach zu fragen
Wir reden kaum ein Wort
Gibt auch nicht wirklich was zu sagen
Und plötzlich ist er da
Dieser eine Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück
Für uns kein zurück
Nur der Augenblick
Es gibt für uns kein zurück
Kein zurück
Wir stehen beide in Flammen
Und ersticken hier im Rauch
Und ich weiß du fühlst ihn auch
Diesen einen Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück

(translation)

This life is too small
Made for the two of us
There hasn't been enough air to breathe here for a long time
There are walls between us
Far too high to get over it
Lost each other somewhere halfway
And what is left for us
Are only faded pictures
With dust on the edges
That remember us both
And then comes the moment
In which it hurts
That's the moment
Just before you leave
That little moment
In which one knows there is
For us no turning back
You say you can't go on
And you need time for yourself
We both know exactly where this is going
if you go now
You come home late
Yes, the devil knows where you've been
I stopped asking about it a long time ago
We hardly speak a word
Doesn't really have anything to say either
And suddenly he is there
That one moment
In which it hurts
That's the moment
Just before you leave
That little moment
In which one knows there is
For us no turning back
For us no turning back
Just the moment
There is no turning back for us
No turning back
We're both on fire
And suffocate here in the smoke
And I know you feel it too
this one moment
In which it hurts
That's the moment
Just before you leave
That little moment
In which one knows there is
For us no turning back