Translation of the song lyrics Schöne neue Welt - ENGST

Schöne neue Welt (original)

Sind wir mal ehrlich, reden wir mal Klartext
Irgendwas läuft schief hier, aber keiner sagt was
Wenn die halbe Welt einfach so vor die Hunde geht
Und jeder Zweite denkt sich nur, mich betrifft’s ja nicht
Aber fick dich, das hier ist auch dein Problem
Es passiert vor deinen Augen, du hast weggesehen
Nichts getan, weil du gerade keine Zeit hast
Doch wohl eher, weil du’s gerade wieder leid warst
Deinen Arsch hochzukriegen (Wo-oh-oh-oh)
Und auf die Straße zu gehen (Wo-oh-oh-oh)
Irgendwer wird’s schon richten, so war es schon immer
Es geht so lange, bis es nicht mehr geht
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Wir haben mehr, als wir brauchen und schreien dabei, es muss endlich bergauf
gehen
Weil es immer noch höher, schneller, besser muss
Wir denken bis zum Tellerrand, danach ist Schluss
Aber fick dich, das hier ist auch dein Problem
Es passiert vor deinen Augen, du hast weggesehen
Nichts getan, weil du gerade keine Zeit hast
Doch wohl eher, weil du’s gerade wieder leid warst
Wir haben Angst (Wo-oh-oh-oh)
Vor allem und jedem (Wo-oh-oh-oh)
Denn irgendwer kann irgendwann uns irgendwas wegnehmen
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Geiz ist geil und Überfluss ist Standard
Ja, das hast du dir verdient, viel mehr als die Ander’n
Geiz ist geil und Überfluss ist Standard
Ja, das hast du dir verdient, viel mehr als die Ander’n
Scheiß auf die Ander’n
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Das ist die schöne neue Welt
Das ist die schöne neue Welt
Die Schöne, die Neue
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen

(translation)

Let's be honest, let's talk plain language
Something is going wrong here, but nobody says anything
When half the world just goes to the dogs like that
And every second person just thinks it doesn't concern me
But fuck you, this is your problem too
It's happening in front of your eyes, you've looked away
Done nothing because you don't have time right now
But more likely because you just got tired of it again
Getting your ass up (Wo-oh-oh-oh)
And hit the road (Wo-oh-oh-oh)
Someone will fix it, it's always been like that
It works until it no longer works
This is the brave new world
Feel good and love yourself
Let the rest go to hell
You're sorry, but what can you do
This is the time for big words
From the biggest idiots
Much talk, little action
The brave new world has long been on fire
We have more than we need and we're screaming, it's got to be uphill
walk
Because it still has to be higher, faster, better
We think outside the box, after that it's over
But fuck you, this is your problem too
It's happening in front of your eyes, you've looked away
Done nothing because you don't have time right now
But more likely because you just got tired of it again
We're scared (Wo-oh-oh-oh)
Above everything and everyone (Wo-oh-oh-oh)
Because someone can take something away from us at some point
This is the brave new world
Feel good and love yourself
Let the rest go to hell
You're sorry, but what can you do
This is the time for big words
From the biggest idiots
Much talk, little action
The brave new world has long been on fire
Stinginess is hot and abundance is standard
Yes, you deserve it, much more than the others
Stinginess is hot and abundance is standard
Yes, you deserve it, much more than the others
Fuck the others
This is the brave new world
Feel good and love yourself
Let the rest go to hell
You're sorry, but what can you do
This is the time for big words
From the biggest idiots
Much talk, little action
The brave new world has long been on fire
This is the brave new world
This is the brave new world
The beautiful, the new
The brave new world has long been on fire