Translation of the song lyrics Un seul capitaine - Emmanuel Moire

Un seul capitaine (original)

J’ai gardé ton rire
Je l’entend parfois
Aller et venir
Au creux de ma voix
J’ai gardé ça de toi
De nos jeux d’hier
J’ai gardé ta peur
Elle revient parfois
Semer la terreur
Comme l’hiver le froid
Depuis que je suis là
Elle ne peut rien faire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux,
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J’ai gardé aussi
Ton épée de bois
Un de tes amis
Et le piano droit
C’est ma vie après toi
Elle devrait te plaire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J’ai gardé ton nom
Je l'écrit parfois
En bas d’une chanson
C’est un bel endroit
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine

(translation)

I kept your laugh
I hear it sometimes
Go and come
In the hollow of my voice
I saved this from you
Of our games yesterday
I kept your fear
She comes back sometimes
Spreading terror
Like the cold winter
Since I've been here
She can't do anything
So you see
So you see
It's no use
To punch
To cry low
It is no longer worth
Let one of us become
The slave or the king
It's more important
That you are confident
that I understand you
It's much more valuable
that we are both
Only one captain
Only one captain
I also kept
Your wooden sword
One of your friends
And the upright piano
It's my life after you
She should please you
So you see
So you see
It's no use
To punch
To cry low
It is no longer worth
Let one of us become
The slave or the king
It's more important
That you are confident
that I understand you
It's much more valuable
that we are both
Only one captain
Only one captain
I kept your name
I write it sometimes
Down a song
It is a beautiful place
I do what I must
To make you proud
I do what I must
To make you proud
It's no use
To punch
To cry low
It is no longer worth
Let one of us become
The slave or the king
It's more important
That you are confident
that I understand you
It's much more valuable
that we are both
Only one captain
Only one captain