Lyrics of La vie passe - Emmanuel Moire, Cathialine Andria

La vie passe (original)

Je vois défiler des visages
Je vois passer des regrets
Autant de rêves qui sont de passage
Que j’ai laissés en marge
Quand j’aurais dû rêver
J’ai vu disparaître des mirages
Qui ne reviendront jamais
J’ai vu encore tellement de voyages
Finir par faire naufrage
Alors qu’ils commençaient
La vie passe
Et je n’ai rien vu passé
La vie passe
Je ne fais que l’emprunter
Le temps passe
Je n’ai pas su l’arrêter
Et j’ai simplement oublier d’aimer
J’ai résisté à bien des languages
Que j’aurais du parler
Mais est-ce encorefaire preuve de courage
Que de marquer des pages
Sans être satisfait
La vie passe
Et je n’ai rien vu passé
La vie passe
Je ne fais que l’emprunter
Le temps passe
Je n’ai pas su l’arrêter
Et j’ai simplement oublier d’aimer
Je ne veux pas croire sans doute
Je ne veux pas croire
Que la route est fermée
Je veux entrevoir où aller
Me donner le droit
Qu’un homme peut se donner
De tout abandonner
La vie passe
Le temps presse
La vie passe
Et je n’ai rien vu passer
Tout s'éfface
La vie passe
Et je veux la voir passer
La vie passe
Je veux te voir l’emprunter
Le temps presse
Tu auras su l’arrêter
Le temps cesse
Mais j’aurais au moins aimé
La vie passe
Et elle pourra bien passer
La vie passe
Et je voudrais la passer avec toi

(translation)

I see faces pass by
I see regrets pass
So many dreams that are passing
That I left out
When I should have dreamed
I've seen mirages disappear
Who will never return
I've seen so many more journeys
End up being shipwrecked
As they started
life passes
And I saw nothing past
life passes
I'm just borrowing it
Time passes
I couldn't stop it
And I just forgot to love
I resisted many languages
That I should have spoken
But is it still to show courage
than bookmark pages
without being satisfied
life passes
And I saw nothing past
life passes
I'm just borrowing it
Time passes
I couldn't stop it
And I just forgot to love
I don't want to believe no doubt
I don't want to believe
That the road is closed
I want to see where to go
Give me the right
That a man can give himself
To give it all up
life passes
Hurry up
life passes
And I saw nothing pass
Everything disappears
life passes
And I want to see her pass
life passes
I want to see you borrow it
Hurry up
You will have known how to stop it
Time stops
But I would have liked at least
life passes
And she may well pass
life passes
And I wanna spend it with you